Блог

Если ввести в поиск запрос кладионица в Белграде, гугл выдаст достаточно плотную сеть подобных заведений на карте. Желающие испытать свое счастье всегда найдутся! И иногда им даже везет. 

Везение по-сербски - то же самое, что счастье, т.е. срећа. 

• Имам срећу. - Мне везет. 
• Имала сам срећу. - Мне повезло. 

А попытка поймать удачу за хвост в букмекерской конторе называется ИГРЕ НА СРЕЋУ (азартные игры). 
Срећка – лотерейный билет. В слове заложен оптимизм - по умолчанию билет считается счастливым. 

лутрија - лотерея 

• Добио сам на лутрији. - Я выиграл в лотерею. 
• Погодио сам комбинацију. - Я угадал комбинацию цифр. 
• Добио сам награду. - Я получил приз. 

Место притяжения - кладионица (букмекерская контора). Происходит от глагола кладити се - биться об заклад, спорить. Кстати, глагол можно использовать, даже если вы не играете в азартные игры:

• Кладим се да нисте то знали. - Готов поспорить, что вы этого не знали. 

Другое важное понятие - коцка. Это просто кубик, например коцка шећера - кубик сахара. А также кубик для игры, т.е. игровая кость. 

• коцкар - игрок (в азартные игры)
• коцкарница - казино 
• Он је дуговао коцкарници неколико хиљада. - Он задолжал казино несколько тысяч.

 
коцкати се - играть в азартные игры

• Коцкате се са животима милиона људи. - Вы ставите на кон жизни миллионов людей.  

прокоцкати – промотать, потерять деньги

• Ти си прокоцкао своју шансу. –Ты упустил свой шанс.
• Коцкао се и изгубио је. – Он играл и проиграл. 

Глагол навући се описывает болезненную зависимость от чего-либо: 

• Он се навукао на игре на срећу// дрогу// пиће. - Он пристрастился к азартным играм// наркотикам// выпивке.