Блог

Одна ученица как-то сказала: и зачем я учила сербский, если с черногорцами можно общаться наклейками в вайбере 

Доля правды в этом есть. У меня на фейсбуке наклейки присылают только сербы и поляки, наши русские люди к ним как-то равнодушны.

Значение эмоджи на сербском

emotikon, smajli – эмоджи

 osmeh (nasmejani smajli) – улыбка (улыбающийся смайлик)
 zamišljen – задумался
 smeje se naglas, plakanje od smeha – громко смеется, плачет от смеха
 zagrljaj – объятия
 tužno lice sa suzom – печальное лицо со слезой 
 uplakano lice – заплаканное лицо
 nezadovoljan – недоволен
 lice sa isplaženim jezikom – лицо с высунутым языком
 lice sa očima u obliku srca, zaljubljen – лицо с глазами-сердечками, влюблен
poljubac – поцелуй
 lice sa naočarima za sunce (kul) – лицо в солнечных очках (крутой)
 tužan – грустный
 lukav osmeh, namigivanje – хитрая улыбка, подмигивание
 ljut – злой
 šokiran, začuđeno lice – шокирован, удивленное лицо
 muka, povraćanje – тошнота, рвота
srce – сердечко
slomljeno srce – разбитое сердце
palac gore – палец вверх
 palac dole – палец вниз

Небольшой лайфхак: знаки ))) или (((, т.е. 1-3 скобочки влево или вправо без двоеточий понятны только в России. В Сербии и в других странах используют либо картинку, либо наклейку, либо, если ничего нет, двоеточие + скобка - :) или :(