Блог

На случай если общение перестало приносить удовольствие, есть разной эффективности способы отделаться от собеседника. 
Начнем с мягкого и вежливого. 

ići – идти, пойти 
В этом слове нет ничего ругательного. Просто просим уйти. 
•    Moraš već da ideš. – Тебе уже нужно идти. 
•    Vreme je da ideš kući. – Тебе пора идти домой. 
•    Molim vas, idite odavde. – Пожалуйста, идите отсюда. 
•    Izađite iz sobe. – Выйдите из комнаты. 

napustiti – покинуть
Несколько формальная просьба покинуть место: 
•    Napustite ovaj grad. – Покиньте этот город. 

gubiti se – теряться 
•    Gubi se. – Сваливай. 
•    Gubi mi se ispred očiju. – Вали с глаз. 
•    Gubite mi se s očiju, smesta! – Проваливайте с моих глаз немедленно!

skloniti se – убраться
•    Sklonite se u stranu. – Отойдите в сторону.
•    Skloni se sa puta. – Убирайся с дороги. 

Если цель – не прогнать, а попросить отстать, то говорим так:

•    Ostavi me na miru. – Оставь меня в покое. 
•    Nemoj da me diraš. – Не трогай меня. 
•    Nemoj da me gnjaviš. – Не напрягай меня. 
•    Nemoj da me smaraš. – Не утомляй меня. 
•    Pusti me! – Отстань от меня!
•    Pusti me da radim. – Дай мне поработать. 

brisati – стирать (в том числе пыль) 

•    Briši odavde. – Пошел отсюда. 
•    Briši iz mog života. – Вон из моей жизни. 

bežati – бежать (в переносном смысле: бежать от преследования, убегать)
•    Beži bre! – Сваливай! Отстань! Пошел отсюда!

mrš – марш
•    Mrš napolje! – Марш на улицу!
•    Mrš odavde! – Марш отсюда!

А вот это уже грубо и матерно (более точный перевод придумаете сами):
•    Odjebi. – Иди лесом! 

Бонусом – 2 особых случая для изгнания кошек или политического переворота:
Šic! – Брысь!
Dole kralj! – Долой короля!

Как сказать «послать»? Для этого есть специальный глагол: 

otkačiti – дословно: отцепить 
•    Otkačila sam ga. – Я его послала. 

rešiti se nekoga – отделаться от кого-то
•    Kako da ga se rešimo? – Как нам от него избавиться?