Как держать себя в отличной языковой форме?
Рада вас приветствовать на странице своего блога после длительного перерыва!
Надеюсь, вы отлично провели каникулы и отпуска, а главное, с пользой. Лично у меня было именно так — масса потрясающих впечатлений, работа над книгой и создание курса по сербскому языку. Сейчас возвращаюсь к привычному рабочему графику. Точнее, к нему меня возвращают мои ученики, вернувшиеся из отпусков (в основном из Черногории) с новыми силами… но, увы, не всегда с новыми знаниями. Не удивительно ли?
Бывает так, что люди приехали из страны изучаемого языка (Черногории или Сербии то есть), совершенно позабыв то, что учили весь год и чем с успехом могли пользоваться. Причём ситуация не единичная: приходя на занятия к своим давним ученикам, я с удивлением обнаруживаю, что все знания просто улетучились, причём иногда подчистую! Получается обучение по принципу улитки: два сантиметра вверх, четыре — вниз… Да, отдых иногда приносит не только радость, но и некоторое разочарование, когда приходится возвращаться в будни. Тут оказывается, что летние каникулы напрочь стёрли из памяти самые базовые знания, и даже сербскую латиницу вы понимаете через раз…
Что же делать, чтобы сербский язык всегда был «на уровне»? Во времена учёбы в университете одним из самых занудных и трудно усвояемых предметов была сербская литература. Преподаватель, видя, что у студентов не идёт запоминание имён, фамилий, названий произведений многочисленных сербских и хорватских писателей, дал элементарный совет: «Носите с собой тетрадку и перечитывайте свои записи ежедневно по 5 минут!» Для интереса я решила следовать этому совету, брала тетрадь каждый день и пролистывала её везде, где только можно: в метро, в очереди, перед лекцией. Причём как-то особенно вдумываться и вчитываться я не пыталась — просто просматривала. К моему удивлению, результат не заставил себя ждать на экзамене! В голове с лёгкостью всплывали имена, названия, всё быстро складывалось в единую картину, предмет был сдан на отлично…
Так что же мешает нам пользоваться этим простым способом? Отговорки «нет времени» здесь не работают. Тоненькая тетрадочка с записями или книжка О. А. Просвириной (любая другая тоже подойдёт) поместится в каждой сумочке, а заглянуть в неё можно в любое время — в транспорте, в очереди, в перерыве на работе. Заглянуть в тетрадку — вовсе не означает обложиться учебниками и углубиться в грамматику! Если вам на глаза попалась лишь пара фраз типа Ne razumem vas или Vidimo se — это уже отлично! Более того, этого достаточно. И дальше насиловать себя не надо, чтобы не отбить желание. Если же вы ездите на машине, то времени у вас гораздо больше: как минимум полчаса день можно слушать аудио. Для начала учебные, например, из Просвириной или Божо Чорича. А при среднем уровне знаний переходите уже на неадаптированные художественные тексты, например, аудиопьесы (выбирайте на свой вкус на сайте с аудиопьесами Радио Београд 2).
Эти маленькие языковые погружения гарантированно будут держать вас в форме и не дадут забыть полученные в предыдущие месяцы знания. Благодаря этой ежедневной микроскопической практике вы не только повторите пройденное, но и сможете активно начать усваивать новое!
Кстати, а чем пользуетесь вы, чтобы «оставаться в форме»? Поделитесь с читателями в блоге. С нетерпением жду ваших ответов!
01 сентября 2011 г.