Блог

Все знают, что по-сербски не существует нашего Здравствуйте!, а есть несколько вариантов приветствий в зависимости от времени суток: Dobro jutro! / Dobar dan! / Dobro veče! Ну и стандартное Как дела? — Kako si?

Но это ещё не всё. Всем известные формы Gde si? / Desi? / Đesi? вовсе не переводятся как Где ты находишься? 

Desi? — примерно то же, что по-английски What’s up?, т. е. Ну как дела? Как ты? Здоро́во! Что отвечать на этот вопрос? Не стоит вдаваться в подробности вашего местонахождения: Я нахожусь на пересечении улиц... и т. п. Лучше сказать что-то вроде: Ćao, Jelena! Evo me, upravo sam krenula... / Evo, radim... Привет, Елена! Вот, как раз начала... / Я работаю... Одним словом, ответно поздороваться и коротко передать ваше нынешнее состояние. Вопрос Gde si? свойствен разговорной речи. Часто при приветствии, особенно при общении по телефону, могут спросить не Kako si? Как ты?, а Šta radiš? Что делаешь? Это будет звучать более естественно, потому что человек не видит вас и хочет узнать, что вы делаете, и не отвлёк ли вас его звонок. Ещё несколько разговорных вариантов: Šta ima kod tebe? Что там у тебя? Šta se radi? Как дела? (Что происходит, что делается.) Kako je kod tebe? Как там ты? Pričaj mi šta ima novo? Расскажи мне, что у тебя нового.

А как ответить на вопрос Как дела? В русском языке это вопрос неформальный — свободно можно рассказать о своих проблемах даже незнакомцу. В сербском типично сказать: Dobro, a ti? Хорошо, а ты? Ok sam. Нормально. Evo, odlično sam. О, отлично! Nije loše. Неплохо. Но если хочется, как это часто бывает, выразить недовольство жизнью, то можно сказать Onàko... Да так... / Так себе..., Nisam baš dobro... / Nije baš dobro... Не очень... — и далее кратко объяснить, что случилось.

Обратите внимание, что нельзя переводить с русского частотный у нас ответ Нормально! Nòrmalno при ответе на вопрос в данном случае не используется. Можно сказать: Evo, stȁndardno. Да как обычно. Точно так же не следует дословно переводить наши Как обычно, Ничего, Как жизнь?, Как твоё ничего?, Как сам? и пр. Подобные привычные нам формулы в сербском также не используются.

Итак, подведём итоги. Вопрос Как дела? по-сербски можно задать следующим образом: Gde si? / Kako si? / Šta ima kod tebe? / Šta se radi? / Kako je kod tebe? / Pričaj mi šta ima novo? Ответить на него, если всё хорошо, следует так: Dobro! / Ok. / Odlično! / Nije loše. / Standardno. Если всё не так уж и здо́рово: Onako... / Nisam baš dobro... / Nije baš dobro...