Šta vam se danas radi?
Интересная сербская грамматическая конструкция, аналога которой нет в русском (или есть, но ограничено). Эта конструкция очень часто используется в речи и переводится на русский как мне хочется...
Схема конструкции такая: берётся любой глагол в форме 3-го лица единственного числа, прибавляется местоимение в форме дательного падежа (mi, mu, joj, nam, vam, im), после этого прибавляется частица se.
Готово!
Jede mi se. Мне хочется есть.
Spava mi se. Мне хочется спать.
Radi joj se. Ей хочется работать.
Ide mu se u školu. Ему хочется идти в школу.
Čita mi se Gogolj. Мне хочется читать Гоголя.
Можно и в отрицании:
Ne radi mi se. Мне не хочется работать (мне не работается).
Ne spava mi se. Мне не спится.
Фактически, здесь можно употребить любой глагол, действие которого желаемо. При этом само слово hoću / želim использовать совсем не нужно!
А теперь вопрос для вас:
Šta vam se danas radi? Что вам сегодня хочется делать?
10 декабря 2017 г.