Блог

Я заглянула в свой шкаф с многочисленными журналами и книгами на сербском языке, которые собираю много лет. На глаза попался журнал »National Geographic Serbia« за 2010 год со статьёй об эволюции человека. На сайте эту статью не нашла, но полезные слова, словосочетания и предложения выписала с переводом:

Čòvek je nàstao (pòtiče) od màjmuna. Человек возник (произошёл) от обезьяны.
Istražìvači pròčešljavaju lokalìtēt. Исследователи прочёсывают местность.
Sȅnzacionālan pronàlazak сенсационная находка;
kàrika kòja nedòstaje недостающее звено;
poréklo čòveka происхождение человека.

Vùlkānskā erùpcija извержение вулкана;
fòsili ископаемые;
òstaci останки;
kȍstur скелет;
lòbanja череп.

Ìzumrla vŕsta вымерший вид;
zȁjednički prȅdak общий предок;
prìpadnīk nȁšē vŕste принадлежит нашему виду;
ćorsòkāk evolúcije эволюционный тупик;
bòrba za òpstanak борьба за существование;
spȍredna grána evolúcije побочная ветвь эволюции.

Gràbljivac хищник;
komàdati plên расчленять добычу;
kȁmeno òrūđe каменное орудие;
upotrebljávati lûk i strélu использовать лук и стрелы;
obrađívati mètāl обрабатывать металл.
Kalòričnija ȉshrana ùtiče na dȁljī râst mȍzga. Более калорийное питание влияет на дальнейшее развитие мозга.

Dvònožac двуногий;
ìmati zȁjedničke prȅtke иметь общих предков;
ȕsprāvnī hôd прямохождение;
ȕsprāvnī čòvek человек прямоходящий;
rȁzūmnī čòvek человек разумный;
čovekòlikī màjmun человекоподобная обезьяна;
hódati na dvê nòge ходить на двух ногах;
žênka самка;
mùžjāk самец;
pèćinski ljûdi пещерные люди.