Блог

Нужно сказать, что отношение к этому дню у всех разное. Некоторые считают, что это праздник католической церкви, чуждый православию. У православных в этот день другое событие — день святого Трифуна, покровителя виноградарей. 

Многие относятся к этому дню саркастически, особенно если у них нет пары. Например, момак даёт советы, что делать на день влюблённых, если вы не влюблены:
Šta raditi za dan zaljubljenih ako niste zaljubljeni

Кто-то просто равнодушен. А кто-то — очень сильно не равнодушен, ведь это коммерческий праздник, на который приходится рост продаж, а значит, продавцы активизируются и делают промо-акции под это событие. 

Разумеется, многие мужчины и женщины относятся к этому празднику положительно, считая его официальным поводом выразить свои чувства, и получить подтверждение чувств со стороны своего партнера. Вот эпизод из сериала «Андрия и Анжелка», в котором парень троллит свою девушку в этот праздник:
Andrija i Anđelka »Lola profesionalka kao poklon za Dan zaljubljenih«

Как бы то ни было, предлагаю вашему вниманию несколько поздравлений на сербском языке ко Дню святого Валентина: 

Љубав су мора, љубав су неба,
љубав је све што људима треба,
љубав је поток што тече из раја,
а пољубац је пут што два срца спаја.
Срећан Дан заљубљених!
Любовь — это моря, любовь — это небеса,
любовь — это всё, что нужно людям,
любовь — это река, которая течёт из рая,
а поцелуй — дорога, которая соединяет два сердца.
С Днём святого Валентина!

Ако негде постоји сјај онда је он у твојим очима. Ако негде постоји бол онда је то живот без тебе. Ако је итко на овом свету вољен онда си, веруј ми, ти!
Если где-то существует свет, то он в твоих глазах. Если где-то существует боль, то это жизнь без тебя. Если кого-то в этом мире любят, то это, поверь, тебя!

Да је зрно песка јединица за љубав, све пустиње овог света не би биле довољне да ти кажем колико те волим!
Если бы песчинка была мерой любви, всех пустынь этого мира было бы мало, чтобы сказать, как сильно я тебя люблю!

Дан је заљубљен у ноћ, ноћ је заљубљена у дан, а ја сам заљубљена у тебе.
День влюблен в ночь, ночь влюблена в день, а я влюблена в тебя.