Видео урок по песне Дж. Балашевича «Балканское танго»

Сегодня мы продолжаем тему сербской музыки, начатую в прошлый раз. Мы слушали песни Баяги, и мне было приятно получить от вас комментарии о вашей любимой музыке, которая помогает учить сербский язык. Признаюсь, сама я очень редко слушаю какую-либо музыку, поэтому мне нужны ваши советы и рекомендации (оставьте их в комментариях к этому посту). Я внимательно посмотрела то, что вы прислали, и сегодня подготовила видео урок по песне Дж. Балашевича «Балканское танго», которую порекомендовала читательница Маргарита.

 

Надо сказать, что, поскольку грамматика и лексика песни довольно сложные, то урок будет больше интересен для продолжающих. Но начинающим рекомендую просто послушать аудио и посмотреть мои комментарии, чтобы вжиться в эту балканскую атмосферу )))

 

Итак, для начала прослушайте песню.

 

 

А теперь — мои комментарии в уроке.

 

 

Ovaj život je san, mala kuća kraj rampe,
snop žućkaste lampe i zalihe tuge,
Nažalost, ružan san: ćale notorni smuk,
keva s daskom za luk, manekeni za jad.

Sve je morao sam, prst na orozu lagan,
a u srcu uragan i skok preko duge.
Brum šlepera, i sa 22-e
već je imao sve, nju je video tad…

Lud sam za tobom pače, ali lud sam i onako,
tražim te otkako za sebe znam,
Budi moj ortak mače, nije mi lako
da svu tu silnu lovu razbucam sam.

Nešto sam načuo da sutra možda ne postoji,
pa bolje da odmah probamo sve.
Za sitan groš kupi me,
razmaži te divlje kupine.

Lud sam za tobom, ali ovo jeste vreme ludih,
i ja ću za nas osedlati strah,
A ti me ljubi do zla,
dok ne izgubim dah.

A ona, seoski krin, noćni bus iz Provanse,
miss nikakve šanse, tek statista sreće,
Presečen film, ćale prosvetni miš,
keva izlizan pliš, sestra ružna k’o vrag.

On je bio njen tip. Prve noći u dvosed,
pa druge na trosed, a treće, eh, treće…
Ma nek’ puknu svi, kad je njen mladi Don
spusti pravo na tron, kao višnju na šlag.

Lud sam za tobom pače, ali lud sam i onako,
tražim te otkako za sebe znam,
Budi moj ortak mače, nije mi lako
da svu tu silnu lovu razbucam sam.

Nešto sam načuo da sutra možda ne postoji,
pa bolje da odmah probamo sve.
Za sitan groš kupi me,
razmaži te divlje kupine.

Lud sam za tobom, ali ovo jeste vreme ludih,
i ja ću za nas osedlati strah,
A ti me ljubi do zla,
dok ne izgubim dah.

Opet loš «deja vu», jutro mokro k’o ribar
i profi kalibar, počinilac neznan,
U čitulji pune stranice dve;
mafija i DB složno žale za njim.

Balkanski tango uvek završi na trotoaru,
đavo je kredom upisao bod,
A ona lagano niz ulicu staru,
tražeći sponzora punog k’o brod.

Dok klatno tašnice u ritmu hoda broji vreme
i dok je merkaju k’o sveži but,
U beli prah smrvi dan
i mrmlja refren odnekud znan:

Lud sam za tobom, ali ovo jeste vreme ludih,
i ja ću za nas osedlati strah,
A ti me ljubi do zla,

dok ne izgubim dah.

 

Пожалуйста, оставляйте свои отзывы по этому уроку в блоге. Мне очень важно знать, насколько видео было полезно и понятно для вас. Уроки по каким темам вы хотели бы еще получать?

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *


*