Već, još, pa, ma… и прочее безобразие

На прошлой неделе мы обсуждали союзы. Таблицу с союзами можно скачать здесь. Напомню, что союзы — это служебная часть речи (служебная — т.е. обслуживающая другие, главные члены предложения), которая связывает части предложения. Потому что, если (зато што, ако) — это союзы. Они связывают простые предложения в составе сложного, указывают на смысловые отношения между частями. 

Ну а сегодня поговорим о частицах. Это тоже служебная часть речи, но другого рода. Частицы вносят дополнительный оттенок значения в предложения, но не связывают его части. Только ты, ну конечно (само ти, па наравно) — это частицы. 

В этих частях речи нет четкости и ясности, часто их путают друг с другом, иногда их трудно отличить от наречий. Но для нас не столь важны грамматические тонкости, мы просто посмотрим на список сербских частиц с примерами и переводом и приблизительной классификацией. Как и в случае с союзами, частицы нельзя рассматривать отдельно от контекста, ведь их функция — дополнять смысл, а не нести основной смысл. 

Rečce – частицы

 

Сербская частица

Пример

Русская частица

Перевод

Вопросительные:

li

Mogu li da pitam?

Koliko li platu ima ministar?

Gde li sam ostavio ključeve?

Ли, же 

Могу я спросить?

Какую же зарплату получает министр?

Где же я оставил ключи?

zar

Zar se poznajemo?

Разве, неужели

Разве мы знакомы?

Побудительные:

Neka (nek)

Nek dođe.

Пусть

Пусть придет.

Ajde, hajde, hajdemo, ajmo

Hajdemo u planine.

Давай, давайте

Давайте в горы (пойдем).

Указательные:

Evo

Evo me.

Вот здесь

Вот я.

Eto

Eto šta si uradio!

Вот

Вот, что ты сделал!

Eno

Eno ih.

Вон

Вон они.

Уточняющие:

Baš

Baš tako.

Именно

Именно так.

Taman

Ova haljina je taman za tebe.

Как раз, впору

Это платье прямо как раз для тебя.

Upravo

Upravo smo pričali o tome.

Именно, как раз

Мы как раз говорили об этом.

Ограничительные:

Samo

Samo ti.

Samo da znate!

Только, просто

Только ты.

Просто чтоб вы знали!

Tek

Naš put je tek počeo.

Только

Наша дорога только началась.

Jedino

Dodik me može ušutkati jedino ako me likvidira.

Только, единственно

Додик может меня заткнуть, только если ликвидирует меня.

Логические:

Dakle

Dakle, da vas podsetimo.

Итак

Итак, напомним вам.

Uostalom

Uostalom, ti bolje znaš.

Впрочем

Впрочем, ты лучше знаешь.

Naime

Na jugu Kalifornije nema više čekanja za zakazivanje na lekarski pregled. Naime, virtuelni lekari mogu da savetuju pacijente preko telefona.

А именно, то есть (для уточнения предыдущей мысли)

На юге Калифорнии больше не надо ждать, чтобы назначить встречу с врачом. А именно, виртуальные врачи могут давать советы пациентам через телефон.

Međutim

Međutim, ništa se ne radi uzalud.

Однако

Однако, ничего не делается зря.

Усилительные, уступительные, модальные:

Čak

On me je pratio čak do kuće.

Čak ako ne mislim tako.

Даже, аж  

Он меня провожал аж до дома.

Даже если я так не думаю.

Ionako

Ne smeta mi što je rasprodato, ionako nemam para.

Так и так, и так, по-любому

Ничего, что все продано, у меня так и так нет денег.

Bar, barem

 

Trebaće mi bar pola sata.

Как минимум, хотя бы

Мне понадобится как минимум полчаса.

 

Pak

On pak nije ništa govorio.

Же

Он же ничего не говорил.

Već

Već je kasno.

Уже

Уже поздно.

Još

Još nije kasno.

Еще

Еще не поздно.

 

Sigurno

Sigurno se sećaš.

Ti si partizan, sigurno!

Точно

Ты наверняка помнишь.

Ты партизан, точно!

Naravno

Naravno da nisam znao.

Конечно

Конечно же, я не знал.

Zbilja

Zbilja, šta je bilo s tvojom diplomom?

Правда, серьезно

А правда, что с твоим дипломом?

Zaista

Zaista je lepa devojka.

На самом деле, правда

Она на самом деле красивая девушка.

Ipak

Ipak, morate da nam vratite dug.

Все-таки, все же

Все-таки, вы должны нам вернуть долг.

Možda

Možda da, možda ne.

Может

Может да, может нет.

Valjda

Valjda ću završiti.

Может, вероятно

Наверно, я закончу.

Štaviše

Nije hladno, štaviše vruće mi je.

Тем более, более того

Не холодно, даже жарко мне.

Doduše

Doduše, nije mi se svidela ova priča.

По правде говоря, честно говоря

Правда, мне не понравилась эта история.

Восклицательные, вспомогательные:

Znači

Znači, nisi zainteresovan.

Значит, типа

Значит, ты не заинтересован.

Ovaj

Ovaj… ne znam šta da kažem.

Ну, это

Это… не знаю, что сказать.

Znaš

Ti si jako lepa, znaš.

Знаешь

А ты очень красивая.

Pa

Pa ne znam.

Ну

Ну не знаю.

Ma

Ma nema veze.

Да, ну

Да неважно.

 

Еще раз ссылки: 

Союзы

Частицы