Трудоустройство в Сербии. Часть 3

Интервью с Еленой Митич — специалистом центра трудоустройства в Белграде. С какими проблемами сталкивается молодежь при устройстве на работу? Почему в Сербии нет культуры отношений между работодателем и работником? Слушайте передачу о современном положении дел на рынке труда.

Прослушайте аудио запись

Прочитайте транскрипт аудио записи и перевод к нему

Zapošljvanje. 3. Deo by Юлия Сопильняк

Найдите перевод для следующий русских слов и фраз в тексте и напишите в комментариях к этой записи:

  • мне это понятно
  • хороший заработок
  • определенные вещи
  • я готов учиться, работать, двигаться вперед
  • что вы ожидаете
  • не стесняйтесь
  • рынок меняется
  • люди бастуют, протестую и устраивают голодовки
  • именно из-за этого
  • доверие
  • поведение

 

Трудоустройство в Сербии. Часть 3: 6 комментариев

  1. Oleg

    1    мне это понятно                     мени jе разумљиво
    2    хороший заработок                    добра зарада
    3    определенные вещи    одређени ствари
    4    я готов учиться, работать, двигаться вперед    спреман сам да учим да радим да напредуjем
    5    что вы ожидаете        шта очекуjете
    6    не стесняйтесь        немоjте се устручаваjти
    7    рынок меняется        тржиште се мења
    8    люди бастуют, протестуют и устраивают голодовки    људи штраjкуjу, протестуjу и штраjкуjу глађу
    9    именно из-за этого        управо због тога
    10    доверие            поверење
    11    поведение        понашање

     

    1. serblang Автор записи

      одређени ствари — подумайте еще
      немоjте се устручаваjти — устручавати

       

  2. Геннадий

    мне это понятно —  мени је то разумљиво

    хороший заработок —  добра зарада

    определенные вещи — одређене ствари

     я готов учиться, работать, двигаться вперед –  спреман сам  да  учим,  да  радим,  да  напредујем

    что вы ожидаете –  шта  се  од  вас  очекује

    не стесняйтесь (не надо стесняться) –   немојте се устручавати

    рынок меняется –  тржиште  мења

    люди бастуют, протестуют и устраивают голодовки –  људи  штрајкују,протестују, штрајкују глађу 

    именно из-за этого (именно потому) –  управо  због тога

    доверие – поверења

    поведение —  посведочите

    1. serblang Автор записи

      шта  се  од  вас  очекује — это значит "что от вас ожидается", а как сказать "что вы ожидаете"?
      рынок меняется –  тржиште  мења — "рынок меняет" — кого меняет? забыли кое-что
      доверие – поверења — на конце Е, а не А
      поведение —  посведочите — нет, поищите еще

       

       

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *


*