Судьба Снежаны. Часть 2

Судьба сербской женщины Снежаны, рассказанная от первого лица. Испытав большую трагедию, она решает заново начать свою жизнь. Просьба слишком чувствительным людям не слушать. Документальная радиопередача "Говори, чтобы я тебя увидел". 

Прослушайте аудио запись

Прочитайте транскрипт аудио записи и перевод к нему

Snežana. 2. Deo by Юлия Сопильняк

Найдите перевод для следующий русских слов и фраз в тексте и напишите в комментариях к этой записи:

  • я тогда была недовольна своей жизнью
  • мы должны идти дальше
  • не хочешь и не надо
  • нужно было сдавать вступительные экзамены
  • я стараюсь держать это под контролем
  • с мужем я в самых нормальных отношениях
  • выживание, существование
  • относительно быстро
  • ты развелась?
  • официально
  • у меня 200 динар в кошельке
  • точно во время
  • парень из охраны
  • неприлично одета
  • сорок градусов
  • назначен судебный процесс
  • меня не пускают в суд
  • разделить расходы


 

Судьба Снежаны. Часть 2: 2 комментария

  1. Oleg

    1 я тогда была недовольна своей жизнью    Тад сам била незадовољна својим животом
    2 мы должны идти дальше            Морамо да идемо даље
    3 не хочешь и не надо            Нећеш, не мораш
    4 нужно было сдавать вступительные экзамены    Требао је  да полаже пријемни испит
    5 я стараюсь держать это под контролем            Трудим се да то држим под контролом
    6 с мужем я в самых нормальных отношениях    са мужем сам  у најнормалнијим односима
    7 выживание, существование        Голи опстанак
    8 относительно быстро            Релативно брзо
    9 ты развелась?                Јеси ли се развела?
    10 официально                Званично
    11 у меня 200 динар в кошельке        Имам двеста динара у новчанику
    12 точно во время            Тачно на време
    13 парень из охраны            Тип из обезбеђења
    14 неприлично одета            Непристојно je обучена
    15 сорок градусов            Четрдесет степени
    16 назначен судебный процесс        Имам заказано суђење
    17 меня не пускают в суд        Мене не пуштају у суд
    18 разделить расходы            Делити трошкове

    Хороошая история, есть много нужных фраз. Спасибо за Ваши уроки! Всего наилучшего!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *


*