Судьба слов дня в ваших руках

Продолжаю отвечать на ваши вопросы, которые вы задавали в опросе (кто не проходил —  милости прошу, заодно получите в подарок учебник «Учимо српски») или на почту.  Кстати, дочитайте до конца, в конце у меня будет вопрос к вам ))

 

Существует ли разговорник по сербскому языку?

В продаже не встречался. Онлайн:
http://montenegro-today.com/rus/dictionary/ 
http://imonte.com/phrasebook/
http://xkc.com.ua/index.php/chernogoria/237

Посоветуйте, пожалуйста, хороший он-лайн словарь?

Могу предложить известный всем словарь Ирины Атанасиевич:
http://prevodilac.mne.hn/rusko-srpski-rjecnik/
http://prevodilac.mne.hn/srpsko-ruski-rjecnik/

 

Тут нужно рассеять некое заблуждение насчет изобилия хороших словарей, учебников и прочих материалов по сербскому языку. Те, кто только начал изучать сербский язык, должны понимать, что нехватка учебных материалов – это реальный факт. Это не английский, в разработку которого вкладываются большие деньги и существует огромное количество материалов самого высокого качества. Это и не русский, преподавание которого для иностранцев активно финансировалась в СССР с 1940-х гг., и за 70 лет наша методика русского как иностранного достигла больших успехов. Это сербский язык, который объективно никому не нужен для каких-либо целей (кроме собственного интереса). Заметьте, первый учебник, написанный сербами для иностранцев (известный вам «Научимо српски», причем написанный на коленке), появился в 2005 г. Интересно, что самые адекватные учебники написаны россиянами – это Трофимкина и Зенчук. Т.е. самим сербам это вообще не нужно, а влюбленных в Сербию иностранцев, которые готовы вкладываться в развитие сербского языка да при этом еще и являются профессиональными методистами, педагогами, филологами, лингвистами, можно пересчитать по пальцам.

Можно ли где-то найти какие-либо онлайн занятия по сербскому, какие-то интерактивные упражнения? Необязательно русифицированные?

Неплохой курс для начинающих: http://eurotalk.com/en/store/learn/serbian Но это не онлайн курс, он продается на диске.

Нужно ли учить язык фразами или достаточно словарного запаса?

Язык лучше учить фразами! Чтобы у вас было в голове целое предложение, а не отдельное слово. Иногда бывает так, что слово знаешь, но как и можно ли вообще его использовать — не известно. Поэтому сразу встраивайте слова в контекст предложений. Если вы не знаете, где и как употребить слово, не учите его.

Что вы считаете самым трудным при изучении сербского?

Самое трудное – порядок слов (для овладение им нужен автоматизм) и ударения и долготы, т.к. место и качество ударения меняется в зависимости от формы слова, точно также долгота может появляться и пропадать.

 

Подскажите, пожалуйста, где в Сербии Вам удалось купить учебники «Учимо српски», «Научимо српски»?

Научимо српски — Knez Mihailova 42, магазин с вывеской Zepter, а также Studentski Trg, справа от здания Филологического факультета есть книжный магазин.
С «Учимо српски» было сложнее, надо позвонить по телефонам Телефон: +381 (0) 21 457 750, Мобилни: +381 (0) 64 17 89609, они подскажут к кому обратиться. В книжных магазинах не продается, пришлось ехать на троллейбусе в какую-то виллу к учительнице сербского языка, которая их продавала.

Когда появится видео курс?

Как вы знаете, в апреле у нас проходил «Апрельский интенсив» — интернет-курс сербского языка для начинающих. Его я обещала обработать в форме готового видео курса с подробными видео уроками, домашними заданиями и ответами на них. На почту мне приходили письма с вопросами — когда же появится этот курс? Спешу обрадовать: совсем скоро )) Причем самые быстрые получат еще дополнительные бонусы, так что читайте выпуски рассылки.

Где слова дня???

Признаться, не думала, что их кто-то читает. Не хочется ли вам тут же закрыть сайт, если на глаза попадается слово дня, например, такое:Frajer može biti kriminalac i ponašati se kao đubre prema svima, a ipak svoju ženu držati kao malo vode na dlanu. Парень может быть каким-нибудь вором и плевать на всех, но свою жену все же бережет как зеницу ока. Или: Prehladila sam se. Zapušen mi je nos, kijam, otekli su mi sinusi i ne mogu normalno da dišem. Я простудилась. У меня заложен нос, чихаю, у меня начался гайморит, не могу нормально дышать.  Не к лицу серьезному сайту слова дня a-la punk is not dead, а что-то более интересное не придумывается.

Так что предлагаю вам голосование!
  • Оставить слова дня в том формате и в том стиле, в котором они есть.
  • Убрать слова дня.
  • Придумать добрые слова дня про птичек, солнышко.
Очень прошу вас оставить в блоге комментарий — ваше мнение может решить судьбу слов дня!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *


*