Starogradske pesme — Городские романсы

Все по-разному относятся к музыке, тем более что балканская музыка довольно специфичная и непривычна для нас. Сегодня предлагаю вам послушать очень характерную музыку — городские романсы или кафанские песни (староградске песме, т.е. городские песни старых времен). Наверняка вы их слышали в какой-нибудь кафане в Белграде или просто на Кнез-Михайловой улице. Исполнители этих песен называются тамбураши (по музыкальному инструменту). Некоторые песни вы, скорее всего, узнаете (знаменитая Šešir moj). 

Текст песен можно найти в гугле по названию композиции, а в качестве языковой практики сравним текст и перевод одной из песен. 

Скачать альбом здесь

Mene je gledala…

Bio sam pozvan na zabavu jednu,
Kod starog druga u njegov stan.
Tamo je već bilo društvo meni znano,
Razgovor tih i mnogo dosadno.

 

Tad neko reče da na gitari,
Odsviram dve, tri stare stvari.
Polako počeh pa za mnom svi,
Tad jedan glas mi srce opi.
Mene je gledala, sa mnom je pevala.
Imala je divan glas, ta pesma je vezala nas.

Na prvi je sastanak došla sva srećna,
Bila je lepa i nežna k o cvet.
Naša je ljubav bivala sve veća,
O kakva sreća za mladi par.

A ja sam često na gitari,
Svirao one stare stvari.
Ona je bila pokraj mene,
Bile su zanosne oči njene.

Vec nekolko leta živimo ovde,
U malom stanu koji nije naš.
Ona je postala čudna i strana,
Mi nismo više najsrećniji baš.

Ali kada hoću da na gitari,
Odsviram lepe stare stvari,
I da je vratim u prošle dane,
Tad ona samo rukom mahne.
Više me ne gleda, i sa mnom ne peva.
Gde je onaj divan glas, ničeg nema između nas.

На меня смотрела…

Я был приглашен на одну вечеринку, 
к старому другу в его квартиру.
Там уже была компания, мне знакомая,
Разговор тихий и очень скучно. 

Тогда кто-то сказал, чтобы на гитаре
Я сыграл 2-3 вещи.
Я начал потихоньку, за мной все,
Тогда один голос мое сердцеп очаровал.
Она смотрела на меня, со мной пела.
У нее был дивный голос, эта песня связала нас. 

На первое свидание она пришла вся счастливая, 
Была красивая и нежная, как цветок. 
Наша любовь становилась все больше, 
Какое счастье для молодой пары. 

А я часто на гитаре
Играл те старые вещи,
Она была рядом со мной,
Глаза были у нее восторженные.

Уже несколько лет мы живем здесь,
В маленькой чужой квартире. 
Она стала странной и чужой, 
Мы уже не самые счастливые. 

Но когда я хочу на гитаре
Сыграть красивые старые вещи, 
Чтобы вернуть ее в прошлые дни, 
Тогда она только махнет рукой. 
Больше не смотрит на меня, со мной не поет. 
Где тот дивный голос, ничего нет между нами.