Srpski, hrvatski, crnski, gorski…

Меня как преподавателя сербского языка часто спрашивают: «А в чем отличие сербского от хорватского?», «А это разные языки или один?», «А они друг друга понимают?» и т.п. При этом чувствую себя в положении физика, которому нужно описать броуновское движение с помощью одной прямой линии. Как-нибудь напишу об этом большую статью )))

Сербский, хорватский, чернский, горский, боснийский и герцеговинский!

А сегодня представляю вам одно прекрасное видео талантливого творческого объединения «Надреалисты», которых многие из вас знают. Мой любимый филологический ролик, который дает абсолютно четкий ответ, в чем разница между сербским и хорватским, между сербским и черногорским и сколько, вообще, существует балканских языков? Я сделала субтитры к ролику – на сербском и русском языке (для того, чтобы включить или переключить субтитры, нажмите на кнопку СС на нижней панели YouTube справа и выберите язык).

Кстати, заметьте, что ролик был снят в 1992 году. Творчество «Надреалистов» относится к разряду пионерских в своем роде. Вот немного истории. В их состав входили представители небезызвестной группы «Zabranjeno pusenje», которые в течение 1980-х и самого начала 90-х выпускали сатирические передачи на радио, а потом и на телевидении Сараево. Небольшие видео зарисовки под названием «Топ-лист надреалистов» были в основном посвящены политической сатире и юмористическим ситуациям и пользовались большой популярностью на протяжении многих лет. Их творчество было во многом оппозиционно и ново для своего времени. К надреалистам мы обязательно вернемся: ведь язык приятнее всего учить с помощью юмора.

А сколько языков знаете вы?

Кстати, судя по всему, именно это несметное количество языков имела в виду Исидора Белица, когда в одном из своих интервью гордо рассказывала о том, что говорит на 5 иностранных языках:

(По пьесе Исидоры Белицы мы слушали урок в прошлых выпусках. )

Так что, все, кто хоть немного говорит по-сербски, может смело прибавить в свою копилку еще как минимум 6 иностранных языков ))) Ну а если есть проблемы с переводом чернского на горский или герцеговинского на сербский, поможет словарь — идеальный для смешанных браков!