Словарь Толстого — нужны добровольцы для оцифровки

Надеюсь, все мы знаем словарь Толстого и успешно пользуемся им. Это лучший из существующих словарей, т.к. в нем указаны ударения и особенности словоизменения. Этот словарь существует в пдф версии, пользоваться которйо не всегда удобно. 

Некоторое время назад ко мне обратился один из любителей сербского языка Александр с просьбой помочь ему в работе над составлением электронного словаря на основе Толстого. Его идея — создать словарь по типу "Лингвы" с удобным интерфейсом. Но поскольку работа очень кропотливая, требуется помощь добровольцев для технической обработки

Вот письмо Александра:

Дорогие друзья!

Меня зовут Александр. Я – программист, увлекающийся изучением сербского языка и культурой балканских стран. Это увлечение привело меня к желанию создать большой компьютерный сербско-русский словарь.

За основу был взят словарь И.И. Толстого, государственного издательства иностранных и национальный словарей, Москва 1957 года, как наиболее полный (около 50 000 слов). Отсканированный вариант этого словаря имелся в интернете в виде файла pdf-формата. Как известно, pdf – это картинка, а не текст, поэтому его было необходимо перевести в текстовый формат.

С помощью средств распознавания pdf-файл словаря был переведен в текстовый формат и разбит на страницы. Кто работал со средствами распознавания, тот знает, что результат обычно не совпадает с оригиналом: очень много ошибок.

На данном этапе я занимаюсь исправлением ошибок в текстах страниц. Для упрощения работы я разработал специальную программу, которая позволяет быстро редактировать слова, используя, в основном, только мышку. Программа – несложная, к ней написана подробная инструкция.

Юлия любезно согласилась посодействовать в поиске добровольцев, готовых участвовать в данном проекте. Желающие помочь могут написать мне на e-Mail, и я вышлю программу и несколько страниц из словаря для обработки, а также подробную инструкцию для работы.

Данная программа работает в операционных системах Windows XP и Windows 7. Теоретически должна работать и под Windows 8, но я не проверял.

По завершении проекта все добровольцы получат готовый компьютерный словарь, а их имена будут навечно вписаны золотыми буквами в историю прикладной лингвистики.

С уважением, Александр. 

Примерная инструкция по работе со словарем 

Step by Step


Как помочь словарю? 

  1. Желающие помочь — обращаться лучше непосредственно к Александру по почте  alex27@mail.ru .
  2. Он объяснит и даст все инструкции, что делать с программой. 

Место проживания не имеет значения. 

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *


*