Словарь скаредных слов и выражений

В прошлый раз мы с вами говорили о словарях сленга. Кто не успел скачать, вот они: 

Beogradski frajerski rečnik

Borivoj Gerzić. Rečnik srpskog žargona

Сленг — довольно жесткое и жестокое чтиво, погружение в жизнь маргиналов. Есть гораздо более приятный пласт лексики — то, что мы называем "острым словцом". Это иногда грубоватые, иногда ярко образные выражения, которые помогают уловить суть гораздо эффективнее. 

Например: 

Ako drugi pojede govno, zar ćeš i ti? — Дословно: если другие съедят говно, ты тоже? Т.е. Если они прыгнут с окна, ты тоже прыгнешь? 

Ako je dobar, neka je i crni Cigan. — Дословно: если хороший, пусть хоть черным цыганом будет. Т.е. неважно происхождение человека, важно, чтобы хорошо выполнял свое дело. 

Bacio kašiku. — Дословно: бросил ложку. Т.е. умер, отбросил коньки. 

Bila bi još lepša da joj se ne vidi glava. — Дословно: она была бы еще красивее, если бы не видно было головы. Т.е. уродина. 

Bog je prvo sebi bradu stvorio. — Дословно: бог сначала себе бороду создал. Т.е. своя рубашка ближе к телу, сначала позаботься о себе. 

Blejati na fejsu — "блеять" на фейсбуке, праздно проводить время в соцсетях, зависать. 

Videla žaba da se konj potkiva, pa i ona digla nogu. — Дословно: видела лягушка, что конь подковывается, и тоже подняла ногу. Т.е. куда конь с копытами, туда и жаба с клешнями. 

Vrana vrani oči ne vade. — Дословно: ворона вороне глаз не вытащит. Т.е. плохое к плохому не прилипнет, зло помогает злу.

Vuče se ko prebijeno pseto. — Дословно: тащится как избитый щенок. Т.е. медленно и устало ходит. 

Gadan ko sapun — противный как мыло, невкусный. 

Все эти примеры из книги Predrag Milojević. Rečnik skarednih reči i izraza. Лично я гораздо больше симпатизирую таким простонародным мудростям, чем молодежному, тюремному или наркоманскому сленгу. Конечно, в приличном обществе их тоже не стоит употреблять, это — признак низкого стиля, просторечия, низовая лексика. Но уж очень она мила своей образностью. 

Книгу Predrag Milojević. Rečnik skarednih reči i izraza можно купить на google play за 400 р. Скачать ее бесплатно нельзя, только пробный отрывок.