Симо Матавуль. Баконя фра Брне

Как вам сербская литература, которую мы читаем этой осенью? Прочитали ли что-нибудь из списка? 

Может быть, при прочтении сербских писателей у вас возникнет чувство, что что-то здесь не так. Русские люди, наверно, привыкли к Толстому и Гоголю, и ожидания у нас велики. После этих гениев 90% сербских писателей, особенно 19 в., могут показаться достаточно поверхностными и даже скучными. В принципе, так оно и есть. Честно скажу, в 19-м веке сербские писатели не сделали никакого вклада в мировую литературу. Они, можно сказать, пока что просто учились писать и набивали руку, как школьники. При этом их роль для собственно сербской культуры очень велика, ведь без них невозможны были бы последующие успехи классиков 20-го века (к ним из списка выше относится Селимович). Для нас как любителей Балкан должен быть интересен не художественный уровень этих произведений, а местный колорит, жизнеописания местных жителей, быт, мировоззрение, этнографические детали. 

Сегодня читаем книгу еще одно серба, родившегося в Далмации — Симо Матавуля с романом "Баконя фра Брне" (1892). Если в "Пауках" Чипико обрушился в основном на ростовщиков, то Матавуль здесь бичует духовенство. Хотя роман наполнен скорее иронией и юмором, чем злой сатирой. Баконя — герой произведения, отдан в монастырь, что считается пределом мечтаний счастливой и сытой жизни. Автор симпатизирует наивному и простодушному Баконе, изображает других обитателй монастыря в основном в негативных тонах: все это лентяи, глупцы, ханжи. О монастырской жизни автор знает не понаслышке, в юности он провел в монастыре несколько лет. 

Книгу можно читать по-сербски и по-русски. В русском издании имеется предисловие с характеристикой творчества писателя. 

Симо Матавуль. Баконя фра Брне: Один комментарий

  1. Оксана

    Юлия, огромное Вам спасибо за книги, просто наслажденье читать такие книги.  Селимовича ,конечно читала, а вот Пауки и Дурная кровь прошли как-то мимо. Спасибо еще раз,   Это очень здорово.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *


*