Сербскохорватско-русский словарь

slovar-5Автор: Толстой Илья Ильич

Добротный, классический словарь, выдержавший несколько изданий. Автор – известный переводчик и преподаватель сербского языка, один из тех, кто в послевоенные годы закладывал основы современной методики преподавания славянских языков. Словарь имеет одну особенность: он составлен в основном на материале сербской литературы 19-го века, в нем нет современной актуальной лексики, появившейся в последние десятилетия. Впрочем, это не умаляет огромной ценности словаря. Словарь постулирует наличие «сербскохорватского» языка, наличие которого является спорным. Нет пометок, отличающих сербскую лексику от хорватской. По сути, это словарь сербского языка.
 

Плюсы:
  • Грамотно составленные словарные статьи, включающие необходимые грамматические пометки
  • Субъективно – почти всегда находишь то, что ищешь
  • В приложении – грамматический справочник
  • Проставлены все ударения

Минусы:

  • Нет самой современной лексики
  • Не различается сербская и хорватская лексика

Резюме. Отличный словарь, практически полностью покрывающий потребности учащихся как начального, так и продвинутого уровня. Однако для начинающих, пожалуй, тяжеловат, можно обойтись словарем Гудкова. В целом, это самый лучший существующий сербско-русский словарь.

Вариант "с поиском по содержанию" позволяет искать слово по первым трем буквам, что гораздо удобнее, чем листать пдф в ручную.