Сербский для начинающих: с чего начинать?

Самый частый вопрос, который мне задают на почту или вот здесь, звучит примерно так:

С чего начать изучать сербский язык самостоятельно, как правильно составить план изучения языка и какие нужны самые необходимые материалы? С чего начать человеку, не имеющему никаких системных знаний, но обладающему сносным багажом отдельных слов и фраз?

В той или иной вариации этот вопрос встает практически перед каждым, кто решил изучать язык самостоятельно.

Есть ли проблема?..

Почему же возникает этот вопрос, если:
  • в интернете достаточно учебников сербского языка
  • любые сайты на сербском доступны вам
  • слушать сербское радио, смотреть телевидение – элементарно
  • найти друга по переписке тоже не составляет труда, учитывая общительность и дружелюбие сербов
  • сам язык в общем-то близкий нашему и не такой уж сложный…

Все это звучит обнадеживающе, НО! Обложившись всеми этими учебниками и интернетами, вы скорей всего научитесь немного понимать (процентов 30%), но сами так никогда и не заговорите.

В чем причина неудач начинающих?

Причина проста —  для изучения иностранного языка в первую очередь необходима стратегия!

Сто книг и миллион фильмов не заменят одной четко сформулированной стратегии, которая должна быть похожа на гладкую ровную дорогу с дорожными знаками и указателями. Не имея четкого плана, вы блуждаете в лесу. Конечно, это интересно, но безрезультатно. Выбрав ровную ясную дорогу, вы заложите крепкую и прочную базу, на которою сможете опираться в дальнейшем. Но не заложив фундамент, вы будете как гигант на глиняных ногах: все многочисленные отрывочные знания ни к чему не пригодятся, если вы не знаете элементарно как построить предложение и сформулировать мысль.

Четкий план

Итак, как же построить свое обучение?

  1. Ознакомьтесь с алфавитом, научитесь читать и писать, освойте произношение (особенно сложных звуков). Все это занимает не более часа. Все! Теперь забудьте о произношении, шлифовать его можно в процессе. Вам достаточно всего лишь читать и внятно произносить.
  2. Учитесь строить вопросы! Это 1-е, что вам понадобится, когда вы погрузитесь в языковую среду. Почему? Какой? Где? На какой улице? – вам сходу придется задавать вопросы своим собеседникам.
  3. Начните изучать грамматику не с падежей, а с глаголов. Именно глаголы помогают строить предложения. Научитесь строить:
    элементарные предложения с глаголом быть («Я на работе», «Он студент»)
    простые предложения в настоящем времени («Я еду домой», «Мы ходим на работу»)
    конструкцию «да + настоящее время» и модальные глаголы («Они хотят прийти», «Мне нужно купить»)
    сложноподчиненные предложения с союзами («Он говорит, что это стоит очень дорого», «Мы хотим, чтобы вы пришли», «Если хочешь, чтобы я встретил тебя на вокзале, то ты должен предупредить заранее»)
  4. После освоения настоящего времени переходите к прошедшему. Тот же самый цикл повторите в прошедшем: от простых предложений к более развернутым.
  5. Затем займитесь будущим временем.
  6. Переходите к повелительному наклонению: это такие формы глаголов, которые выражают просьбу или указание («Скажите», «дайте», «идите», «напишите», «посмотрите»).

Вот и все! Именно этим вам надо заняться, если вы совсем начинающий или если у вас есть багаж слов, но плохо с грамматикой. Освоив эти 6 простых шагов, вы уже сносно заговорите на языке, сможете построить большинство предложений. При этом голова не забита падежами – без них можно преспокойно обойтись достаточно долгое время, иногда подставляя русские окончания. Ими займетесь на досуге. Но глаголы учите обязательно – это костяк, на котором вы строите все высказывания.

Это что касается грамматики. Но параллельно с этим вам нужно будет расширять словарный запас. Как это делать, чтобы чувствовать себя комфортно и особо не напрягаться?

  1. Выучите несколько стандартных фраз, типа «извините», «пожалуйста», «созвонимся», «мне нравится» и пр.. С их помощью вы сможете завязать разговор, расположить к себе собеседника и расслабить ситуацию.
  2. Определите круг ситуаций, в которые вы потенциально попадете. Магазин, дом, строительство, в гостях. Подыщите в учебнике диалоги, в разговорнике фразы и учите их с помощью карточек. Не надо читать газеты, художественную литературу – на начальном этапе вам нужно только все самое необходимое. А этих необходимых слов всего-то штук 200. Не забивайте голову политикой, экономикой и пр.
  3.  Читайте адаптированные тексты для удовольствия и пополнения словарного запаса. Внимание: сказки и детские песни не являются адаптированными текстами! Это должны быть простые истории, достаточно короткие, не более 30% новых слов. Написанные на той грамматике, которую вы уже изучили – без всяких плюсквамперфектов и придаточных уступки.
  4. Работайте над словами. Например, вы скорее всего поймете встреченную в тексте фразу: ujutro je bilo oblačno. Но если после прочтения текста вас спросить, как будет по-сербски «пасмурно», не вспомнит практически никто. Это значит, что слово не выучено. Выученным считается не то слово, которое вы интуитивно понимаете на сербском, а только то, которое вы свободно можете перевести с русского на сербский и употребить в предложении!

Эта стратегия очень простая, но достаточно всеобъемлющая, а главное, формирует прочную базу, а не отрывочные знания. Просто возьмите и делайте!