Самоучитель О. А. Просвириной для продолжающих

Давно я не писала вам — все потому, что сейчас идет онлайн курс «Сербский для продолжающих», что занимает много времени, но при этом и очень интересно )) Но сегодня хочу поделиться с вами приятными впечатлениями об одном учебнике сербского языка. О нем я упоминала вскользь в одном из прошедших выпусков, а сегодня — прошу любить и жаловать:

	О. А. Просвирина. "Сербско-хорватский язык". 

Данного автора практически все из вас знают по знаменитой голубенькой книжечке «Сербский с нуля», которой долгое время не было альтернативы. Надо сказать, тот самоучитель был достаточно скромным и простеньким. В отличие от новой книги Ольги Артемовны — очень основательной и подробной.

По моему мнению, эта книга и самоучитель Чарского для начинающих вообще являются лучшим из всего, что сейчас о сербском языке есть на книжном рынке. Конечно, есть еще некоторые неплохие сербские учебники — такие, как Научимо српски 2, Учимо српски 2. Их плюс в хороших текстах и аудио. Но с методической точки зрения это недоработанные пособия. Т.е. именно научиться по ним сложно.

Эффективное заучивание через речевые модели

В этом смысле учебник Просвириной (который предназначен для продолжающих) достоин всяких похвал. Особенно мне понравился один методический прием, который я еще не видела ни в одном учебнике, но который всегда использовался нашим преподавателем Г. П. Тыртовой (благодаря чему падежи и арзные конструкции выскакивают у меня на автомате). А именно: дается какая-либо языковая модель, а затем отрабатывается в нескольких однотипных предложениях.

Например, дано предложение: Ja ne poznajem (я не знаком с) и далее дается несколько фраз, которые поставить в нужный падеж. И таких речевых моделей в книге сотни. Получается, что вы не просто один раз прочитали и перевели ту или иную фразу, а выучили, как именно ее использовать и отработали «на тренажерах» за счет многократного повторения. Я считаю этот метод эффективным (хотя кому-то он может показаться скучным), именно благодаря ему (ну а также благодаря старославянскому языку) я до сих пор неплохо помню польские падежи — зубрежка просто запечаталась в память.

Словарный запас

Также радует богатство лексического материала учебника. Здесь собраны группы слов по разным тематикам: профессия, внешность, машина, музыка, фильмы, компьютеры, политика и т.п., все из живого современного языка. С удовольствием возьмусь за изучение ))) Обилие текстов в каждой лекции урока. Также к учебнику прилагается диск — озвученный моей професоркой Татьяной Стоянович.

Радует то, что по сербскому языку в последнее время появляется столько материалов (см. также мою статью — «Подборка самоучителей»), это прямо настоящий бум. Кстати, сегодня ради интереса купила учебник 1965 г. авторов Арбузовой, Сокаль. Весьма интересно читать демагогию тех лет. Сразу понимаешь, что в общем-то это тоже своего рода речевая модель: то же самое предложение, только вместо капитализма подставляются другие слова. Именно поэтому на моем сайте не обсуждается политика — я верю, что она устроена по модели из «Generation P» ))

Самоучитель О. А. Просвириной для продолжающих: 4 комментария

  1. Дмитрий

    Очень понравился учебник. В своё время начинал заниматься по её же учебнику «Сербский с нуля», от которого остались положительные отзывы. Чувствуется профессионализм автора.
    Хотел обратить внимание на ещё один плюс (с моей точки зрения и опыта) учебников Просвириной, назову его «дозированностью». Суть его в том, что весь материал, как лексический так и грамматический, подан дозированно, небольшими порциями. И хорошо продумана отработка нового материала. Т.е.: небольшая грамматическая тема, тут же небольшие (но в достаточном кол-ве) и разнообразные упражнения по ней; небольшой текст, пояснения по новой лексике, упражнения по тексту. Что это в итоге даёт:
    — маленькими порциями материал лучше усваивается,
    — учебный процесс в целом получается в меру динамичным и незанудным,
    — удобен, если нет возможности уделять много времени на одно занятие — можно позанимавшись полчаса пройти один «модуль» урока, в следующий раз перейти к следующему, и т.д. по чуть-чуть.

    Ещё один момент. Как не удивительно в современных условиях, автор преподносит учебник именно как курс сербскохорватского языка, т.е. помимо сербского варианта отражена ещё и специфика некогда единого языка в разных регионах бывшей Югославии (прежде всего Хорватии).

  2. Елена

    Здравствуйте! Мне нужно два учебник Просвирина. Как их заказать и купить?

    1. serblang

      Купить можно в книжных магазинах, если еще не закончился тираж. 

Комментарии запрещены.