Русско-сербский и сербско-русский словарь с интернет-терминологией

slovar-6Лексикографическое качество словаря вызывает некоторые сомнения, однако радует обилие полезного фактического материала. Есть современная актуальная лексика, что большая редкость для словарей сербского языка и чего очень не хватает словарю Толстого. Имеется словарь сокращений, уникальный словарь интернет-терминологии, хороший разговорник и список используемых глагольных пар, правда, русских. Ну в общем, можно пользоваться, без фанатизма. Только нет ударений в сербских словах, это жаль.

Плюсы: 

  • словарь интернет-терминов
  • словарь географических названий
  • актуальная лексика
  • разговорник


Минусы:

  • не всегда актуальная русская лексика типа «прокрахмалить, наветчик»
  • не всегда адекватный перевод, ср. «промышлять – бавити се неким занатом»
  • не проставлены ударения в сербском
  • существует только в электронном варианте (не продается в России), нет навигации


Резюме. Словарь скорее для сербов, чем для русских, составленный в балканских научных традициях. Рекомендую обращаться за интернет-терминологией.