Порядок слов в простом предложении

Сегодня поговорим о такой важной теме, как порядок слов в сербском языке. Поскольку эта тема очень сложная и обширная, я разбила ее на несколько частей. В этом уроке разберемся с самым простым вариантом – утвердительными предложениями с глаголом быть.

 

Видео урок смотрите здесь…

Этот урок в основном для начинающих, однако если даже вы уже на достаточном уровне владеете языком, рекомендую ознакомиться и проверить, не допускаете ли вы распространенных ошибок, характерных для русских.

Криминальные сонеты

Порядок слов – очень важный вопрос в любом языке, причем он диктуется не какими-то прихотями лингвистов, а самой философией языка. И понять эту философию можно только вжившись в саму суть предмета. В русском языке, например, порядок слов свободный. Любой член предложения может стоять практически в любом месте, и смысл от этого особо не поменяется. Поэтому некоторые иностранные лингвисты называют наш язык языком фантазии: никогда не известно, чем закончится начатая мысль. В русском языке все неожиданно: там, где лишь только зарождалась нежностей, в мгновенье ока может появиться нож…

Закон и порядок

Все не так во многих европейских языках. Если вы изучали английский или немецкий, то наверняка большое время уделяли тому, как построить предложение и какое место занимает каждая его часть. Сербский язык не так строг в этом вопросе, однако и здесь некоторые моменты, которые очень трудно даются иностранцам. Это касается коротких слов – вспомогательного глагола sam, ću, bih, кратких форм местоимений, частицы se. В целом, неправильный порядок слов не меняет смысл, однако сразу выдает «неносителя». Запоминайте сразу правильные формы, даже если вы только на начальном этапе, потому что переучиваться всегда сложнее!

 

Тему порядка слов мы продолжим в следующих уроках. А пока что – задавайте свои вопросы в блоге – какие темы по грамматике и лексике вам представляются трудными и о чем бы хотелось узнать подробнее?