Подборка самоучителей по сербскому языку

1. Какой самоучитель лучше?

Критерии хорошего самоучителя:

  • достаточно подробно рассказывается о правилах чтения букв, ударении, дается транскрипция слов (хотя бы в первых уроках)
  • нет сложных терминов, непонятных для нелингвистов
  • есть подробное объяснение грамматики на русском языке
  • все рассчитано на то, чтобы человек мог изучить язык, не прибегая к дополнительным материалам
  • достаточно упражнений, чтобы отработать грамматические темы
  • есть ответы к упражнениям

Мой курс «Сербский для начинающих» задумывался именно как такой самоучитель, однако не как книга, а в формате видео уроков.

2. Нужен ли мне самоучитель, если у меня уже есть один?

Я сама являюсь любительницей пособирать полезную информацию и обложиться курсами и книгами. Поэтому с уверенностью могу сказать: «еще один» самоучитель вас не спасет. Выберите для себя одну книгу и работайте по ней! 150 источников внесут неразбериху, т.к. в каждом автор немного по-другому излагает материал, и вы быстро запутаетесь. Лучше взять одно пособие, проработать его вместе с упражнениями (что самое важное!!!) и переходить к другому. Таким образом, вы будете двигаться по спирали: сначала изучите материал на примитивном уровне, 70% вылетит из головы, затем по другой книге вы вспомните забытое, в голове останется уже 50%, по третьей книге уже скорей всего запомните большую часть. Ну а практика доведет знания до автоматизма и 90% запоминания. Потому что все равно у каждого из нас стоят фильтры восприятия, у кого-то они больше, у кого-то меньше. Огромная часть информации отсеивается вами, когда вы ее воспринимаете. Чем чаще вы будете воспринимать одну и ту же информацию, тем больше вероятность, что ваш фильтр восприятия сломается и вы наконец погрузитесь в реальность сербского языка.

3. Так какой самоучитель купить?

Ниже я подобрала для вас несколько книг, которые считаю достойными и необходимыми для вашего самостоятельного обучения.

  1.  В.В. Чарский. Сербский язык. Самоучитель. С него можете начинать.
  2. О. И. Трофимкина, Д. Дракулич-Прийма. Сербский язык. Начальный курс
  3.  Диск к книге Трофимкиной.
  4. О. А. Просвирина. Сербско-хорватский язык
  5.  Сербско-русский и русско-сербский словарь / Српско-руски и руско-српски речник | В. П. Гудков, С. Иванович (не идеальный словарь, но лучше интернетовского)
  6. Сербский язык. Тематический словарь / Српски jезик. Тематски речник | С. П. Цветкова (слова в словаре разбиты по темам, что очень удобно)

Самоучитель в формате видео уроков — мой курс «Сербский для начинающих»

Этого достаточно для начинающих.

Для продвинутых рекомендую книгу:
Сербский язык. Экскурс в мир журналистики. Уровни В2-С1 | Г. Г. Тяпко

Вот также несколько книг для изучающих хорватский (они, я знаю, тоже читают рассылку )) ).

  1. Хорватский язык. Начальный курс / Hrvatski | А. Р. Багдасаров
  2.  Диск к учебнику Багдасарова.
  3. Хорватский язык. Самоучитель | А. Ю. Калинин
  4. Хорватский язык. Справочник по грамматике | А. Ю. Калинин
  5. Хорватско-русский словарь / Hrvatsko-ruski rjecnik | А. Р. Багдасаров
  6.  Хорватский язык. Справочник по глаголам | А. Ю. Калинин
  7.  Хорватский язык. Тематический словарь. Компактное издание / Hrvatski jezik: Tematski Rjecnik: Dzepno izdanje | А. Ю. Калинин