Первое знакомство с сербской музыкой

Недавно на одном из моих занятий зашла речь о балканской музыке. Рада, что многим из вас музыка помогает учить язык – фразы из любимых песен крепко-накрепко оседают в памяти, тем самым вы незаметно для себя усваиваете новые слова и запоминаете грамматические конструкции.

Куда везет Ruski voz

Сегодня представляю вам аудио урок по первой песне, которую я услышала на сербском языке — это была «Iza nas» Баяги. В исполнении студента 4-го курса Славы Чарского (ныне руководителя курсов «Разговор»), который по просьбе нашего преподавателя пришел внушить новобранцам любовь к сербскому языку ))

 

Iza nas
Ka starom kraju
još vozi ista linija
autobus prazan
anđeo, zadnja platforma
Ničeg se više
ničeg se više ne sećam
od toga trena
u javu retko navraćam

Zato ćuti, sta će reći
kada oči govore
mene tvoje somot usne
uvek lako prevare

Ili reci da me voliš
slatko, najslađe što znaš
ili priznaj da je ljubav
iza nas

U donjem gradu
kod brda za razmišljanje
prolećni vetar
umiva tvoje obraze

Позади нас
В старый район
все еще ездит тот самый автобус
пустой автобус
ангел, последняя станция
Ничего больше,
ничего больше я не помню
с того момента
редко возвращаюсь в явь

Поэтому молчи, что сказать,
когда глаза говорят
меня твои бархатные губы
всегда легко обманут

Или скажи, что меня любишь
Сладко, так сладко, как умеешь.
Или признай, что любовь
осталась позади…

В нижнем городе,
у холма для размышлений
весенний ветер
умывает твои щеки…

А теперь проверьте себя и переведите несколько предложений с русского на сербский:

1. Я ничего не помню.
2. Какой автобус едет в этот район?
3. Тот виноград сладкий, но этот самый сладкий.
4. Скажи, что ты меня любишь.

Надеюсь, эта грустная мелодия вас все же порадовала, тем более что музыка Баяги
довольно сильно отличается от современной поп-музыки (так называемых народняков и забавняков). Вот еще пара его самых известных песен:

Moji drugovi — эту песню нам тоже спел Слава в те далекие годы…

Ruski voz — к ней нет субтитров, но посмотрите какой мужчина ))

А что слушаете вы?

Напишите в комментариях к этому посту, какая сербская или югославская музыка вам интересна? По каким песням вы хотели бы увидеть аудио уроки в блоге? Пока что среди моих студентов лидирует Тоше Проески )) Поделитесь и вы своими музыкальными предпочтениями!