Павле Чосич. Словарь синонимов

Словарь синонимов содержит 15 000 словарных статей и всего около 100 000 слов и выражений. Полезный и практичный помощник для тех, кто пишет и говорит на сербском и стремится обогатить свой лексикон. Содержит лексические единицы не только из литературного языка, но и из разговорного, сленга, жаргона (со специальными пометками, к какому стилю относится слово).

Скачать пдф

 Новички и не только часто сталкиваются с проблемой: выучив самые необходимые слова, на этом останавливаются. В итоге речь превращается в "пиджин инглиш", состоящий из 100 слов для выживания. Но на русском-то мы все умеем разглагольствовать, и вот эти обширные русские мысли, выраженные на пальцах по-сербски, кажутся бедными и убогими. 

Тогда мы задаем вопрос: неужели сербский язык такой бедный? Неужели нет в нем привычных нам русских богатств? 

Конечно, есть! Просто надо знать, где искать нужные слова — в "Словаре синонимов". 

Возьмем пресловутое "леп" — красивый, хороший. В "Словаре" на него дается целый столбец синонимов:

  • сладак
  • згодан
  • атрактиван
  • фин
  • стасит
  • привлачан
  • леполик
  • прекрасан
  • божанствен
  • диван и т.д.


Вместо иностранного "идеалан" можно сказать:

  • савршен
  • беспрекоран
  • прворазредан
  • одличан и т.п. 


Для прилагательного "лош" (плохой) находим синонимы:

  • слаб
  • никакав
  • бедан
  • слабог квалитета
  • другоразредан
  • покварен и т.п. 


В общем, используя этот словарь, можно многому научиться. Только помните, что полных синонимов практически не бывает, т.е. "леп" и "атрактиван" (красивый и привлекательный), конечно, могут заменить друг друга, когда речь идет о внешности, но вот о погоде можно сказать только "лепо време", а не "атрактивно време". Т.е., помните о контексте. 

Скачать пдф