Оффлайн словари

Сегодня хотелось бы ответить на вопрос одного из читателей рассылки, Евгения, а может быть и кто-то из читателей имеет свой ответ:

Очень много полезного нашел для себя в "полезном". Понравился проект"Растко". Немогу найти сербско-русский офлайн переводчик,только онлайн. Мне кажется это удобно,изучая язык на планшете или ноутбуке. Так как не всегда есть интернет. Нет ли у Вас ссылки на офлайн переводчик?

Те, кто начал изучать сербский язык, наверняка столкнулись с проблемой словарей. И этот вопрос постоянно возникает. 

Сама я не пользуюсь электронными словарями, а по старинке листаю книги. 

Судя по всему, есть только 2 хороших словаря:
И.И. Толстой. Сербскохорватско-русский словарь. 
Б. Станкович. Русско-сербский словарь. 

Их минус в том, что купить их крайне сложно или даже невозможно, а электронная версия не очень удобна в использовании. 

Я никому не рекомендую словарь гугл или другие онлайн переводчики, т.к. их качество низкое. Никогда нельзя быть уверенным в том, что они там напереводят. Возможно, они "нормальные" или "сойдет для начала", но все равно по большому счету это никуда не годится. А вот словарь Толстого почти никогда не подводит, особенно если его дополнить словарем сленга и иностранных слов, больше уже ничего не нужно. Словарь Станковича в целом тоже неплохой, немного не дотягивает до уровня Толстого, хотя из существующих он, пожалуй, лучший. 

Так что рекомендую вам то, чем сама пользуюсь. По данным ссылкам вы можете скачать указанные словари, которые помещенны в более-менее удобную для пользования оболочку. Т.е. там существует механизм поиска по содержанию, не нужно листать все 500 страниц, чтобы найти нужное слово. 

И.И. Толстой. Сербскохорватско-русский словарь. Запускаете файл Serb-Rus и вводите слово на кириллице. 

Б. Станкович. Русско-сербский словарь.  Открываем первую страницу, нажимаем название в синей рамке. Нас переносит на страницу с алфавитом. И там уже открываем нужную букву и листаем в ней. Или же можно искать, нажав Ctrl + Alt, но набирать нужно только первые три буквы + если такого буквосочетания нет в заголовках на странице (каждая страница разделена на 2 столбца, каждый из которых имеет подзаголовок — три первые буквы первого слова), то поиск ничего не даст, поэтому иногда нужно набрать ближайшее буквосочетание. 

Правда не знаю, будет ли это работать на планшете или смартфоне, боюсь, что нет.

Возможно, у вас есть более удобные оболочки для словаря Толстого? По-моему, я видела что-то подобное с возможностью поиска по словам… и чтоб можно было на смартфоне пользоваться. 

Оффлайн словари: 2 комментария

  1. mujo

    Очень хороший русско-сербохорватский словарь Петрановича, Ивановича.

Комментарии запрещены.