Курс грамматики хорватского языка

В прошлом выпуске рассылки речь шла о новом справочнике по грамматике сербского языка В.В. Чарского, а сегодня мы обсудим смежную тему — грамматику хорватского языка, а точнее, новое пособие по ней.

Исторически сложилось, что на филологическом факультете МГУ преподавался сербскохорватский язык, а в МГИМО разделялся сербский и хорватский, и они преподавались отдельно. Автор книги, Галина Георгиевна Тяпко, преподаватель МГИМО, известная нам по пособию для продвинутых «Сербский язык. Экскурс в мир журналистики», о котором я писала в блоге, создала теперь пособие для изучающих хорватский. (Его можно приобрести на Озоне.)

Поскольку однозначного мнения по поводу наличия двух языков (сербского и хорватского) или одного языка (сербскохорватского или хорватскосербского с диалектными различиями) не сложилось (т.е. оно сложилось у каждого свое: у политиков одно, у националистов другое, у любителей империи третье, у обывателей четвертое и т.п.), то я позволю себе остановиться на этом замечательном пособии, хотя вообще-то тема рассылки сербский язык, а не хорватский.

 

Справочник и учебник для филологов

Ключевая характеристика данного пособия в том, что оно предназначено для студентов, углубленно изучающих хорватский язык, которые ставят перед собой цель научиться грамотно говорить и четко ориентироваться в тонкостях грамматики. Именно на ее изучении и построен весь учебник. Поэтому привычных диалогов «моя семья» и «дайте мне плескавицу» вы здесь не найдете. (Есть другое пособие с диалогами, нацеленное именно на развитие разговорных навыков — книга Багдасарова «Хорватский язык» и его же словарь.) В этом есть и плюс, и минус: для кого-то обилие детальнейшей грамматической информации может быть излишним, здесь нет разговорных фраз и аудио; ну а кому-то будет очень интересно получить исчерпывающую информацию по самым «потаенным» частям грамматики, о которых не пишут в большинстве учебников (будем откровенны, эту информацию вообще мы видим впервые в упорядоченном виде на русском языке).

Из уникальных тем:

  • сложные разделы правописания — как различать č, ć, dž, đ
  • как определить, где будет e, je, ije в иекавице (актуально не только для хорватского, но и для сербского и черногорского, т.е. иекавица более распространена, чем белградская экавица)
  • употребление перфекта без вспомогательного глагола
  • употребление совершенного вида глагола и сослагательного наклонения для обозначения регулярного действия (про это практически нет информации в русскозяычных источниках)
  • детальный разбор всех типов склонения существительных, прилагательных, местоимений
  • пассив (страдательный залог)
  • типы придаточных предложений
  • сложные случаи согласования подлежащего и сказуемого (типа: много людей пришло или пришли)

Также очень радует профессионализм составления учебника:

  • в нем есть подробное оглавление
  • предметный указатель
  • список использованной литературы
  • опечаток пока что не замечено, надеюсь их нет или минимум
  • есть ответы к упражнениям
Заключение

Лично мне учебник очень понравился, и я планирую его с удовольствием изучать.Не рекомендую этот учебник тем, кто только начал учить сербский или хорватский и хочет просто говорить. Хотя здесь есть упражнения и ответы к ним, заниматься по учебнику, не имею знаний и не будучи лингвистом, будет сложновато. Для этих целей больше подойдет учебник Багдасарова «Хорватский язык». Пособие Г. Г. Тяпко — для желающих углубленно изучать язык, для тех, кто имеет представление о разнице между сербским и хорватским (языками или диалектами, кому как угодно), т.к. это именно хорватский вариант и его интересно сравнивать с сербским.

Приобрести книгу Г.Г. Тяпко «Полный курс грамматики хорватского языка с упражнениями и ключами»  можно в магазине Озон.

Курс грамматики хорватского языка: 2 комментария

  1. mujo

    Учебник действительно хорош! Но только для гурманов))) А если серьезно, то это, пожалуй, единственное пособие, которое дает практически полное и всестороннее представление о хорватской грамматике. Изюминка заключается еще и в том, что автору удалось создать весьма удачный гибрид справочника и учебника, разработав блестящую дидактическую часть! Сейчас для меня две настольных книги- учебник сербского языка М. Маркович & Co и сей замечательный справочник.

Комментарии запрещены.