Контрольная работа (Вальдемар)

Вы выполнили задания…

Алан Эдгар По.

Правда о том, что случилось с мсье Вальдемаром. 

Часть 1
Часть 2

Теперь переведите следующие предложения на сербский язык и напишите свои варианты в комментариях:

  1. Это на самом деле невероятно!
  2. Спасибо вам, что позволили мне присутствовать на опыте!
  3. Вы знаете, что уже год в вашем распоряжении и моя лаборатория, и мои материальные средства.
  4. Я чувствую, что конец близок.
  5. Я спрашиваю себя, что находится между жизнью и смертью?
  6. Вы на самом деле не сдаетесь.
  7. Давайте выпьем за начало вашей величественной затеи!
  8. Вы искушаете мое терпение, доктор.
  9. Вместе вы и я попробуем остановить и хотя бы на мгновение победить саму смерть.
  10. Что вы собираетесь сделать со мной?
  11. Хочу, чтобы вы внимательно слушали то, что я вам говорю
  12. Я планирую повторить опыт уже в следующем месяце.
  13. Я уверен, что успех на растоянии вытянутой руки!
  14. Я не буду долго ждать. 

Контрольная работа (Вальдемар): 2 комментария

  1. Natalia

    Это на самом деле невероятно!

    Ovo je stvarno neverovatno!

    Спасибо вам, что позволили мне присутствовать на опыте!

    Hvala vam što ste mi dozvolili da prisutstvujem ogledu!

    Вы знаете, что уже год в вашем распоряжении и моя лаборатория, и мои материальные средства.

    Znate da su vam već godinu dana i moja laboratorija i moja materialna sredstva na raspolaganju

    Я чувствую, что конец близок.

    Osećam se da je kraj bluzu

    Я спрашиваю себя, что находится между жизнью и смертью?

    Pitam se , šta se nalazi između života i smrti?

    Вы на самом деле не сдаетесь.

    Vi se zaista ne predajete

    Давайте выпьем за начало вашей величественной затеи!

    Da nazdravimo početku vašeg veličanstvenog poduhvata!

    Вы искушаете мое терпение, доктор.

     

    Vi iskušavate moje strpljenje, doktore!

    Вместе вы и я попробуем остановить и хотя бы на мгновение победить саму смерть.

    Zajedno vi i ja pokušaćemo da zaustavimo i makar na čas samu smrt.

    Что вы собираетесь сделать со мной?

    Šta nameravate da učinite sa mnom?

    Хочу, чтобы вы внимательно слушали то, что я вам говорю

    Želim da pažljivo slušate ono što vam govorim

    Я планирую повторить опыт уже в следующем месяце.

    Planiram da ponovim ogled već sledećeg meseca

    Я уверен, что успех на растоянии вытянутой руки!

    Uveren sam da je uspeh na dohvat ruke!

    Я не буду долго ждать. 

    Neću čekati dugo.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *


*