Как поздравить серба с Днем рождения

В прошлом выпуске рассылки, если вы помните, мы устроили небольшой интерактив: я попросила вас задать интересный вопрос, касающийся сербского языка, литературы или культуры, а взамен предложила получить не только ответ на ваш вопрос, но и любой видео урок из списка в подарок! (Это касается и тех, кто уже задавал когда-либо вопрос и теперь может выбрать свой бонусный урок.) Вопросов пришло достаточно много, среди них такие:

  • употребление междометий в сербском языке
  • символика сербского герба
  • где купить русские продукты в Сербии
  • что такое Матица Српска

и другие…

Если вы еще не задали свой вопрос и не получили бонусный урок, то прошу! Более подробно читайте здесь.

Поздравления для сербского друга

Сегодня ответим на вопрос, который задала Лилия:

«Мне бы очень хотелось узнать, как красиво и с душой поздравить знакомого серба с днем рождения, если есть то и открытка на сербском очень пригодилась бы».

Лилия уточнила, что день рождения друга буквально на носу, а потому — не будем откладывать ответ в долгий ящик. Вот несколько приятных поздравлений, среди которых, надеюсь, каждый найдет свое (в скобках — подстрочный перевод):

«Нека ти се дани у твом животу што срећније троше, нека те погоди све што је лепо а промаши све што је лоше…СРЕЋАН РОЂЕНДАН»
(Пусть дни твоей жизни идут как можно счастливее, пусть к тебе придет все прекрасное, а минует все плохое… С днем рождения!)

«Желим да ти сунце сја када је киша. Желим ти светлост када је мрак. Желим ти осмех када теку сузе. Желим ти све нај нај за твој рођендан!»

(Я желаю, чтобы солнце светило тебе во время дождя. Я желаю тебе света, когда вокруг мрак. Я желаю тебе улыбки, когда текут слезы. Я желаю тебе всего самого-самого в твой день рождения)

«Да ти машта досеже звезде на небу, да сачуваш здравље и памет лепу, и да најлепши оствари ти се сан.. то су моје жеље теби за рођендан!»
(Пусть твоя мечта достигает звезд в небе, сохрани здоровье и ясный ум, пусть сбудется твоя лучшая мечта. Это мои пожелания тебе на день рождения!)

«Испуни године животом, а не живот годинама. Оствари оно што желиш, и сачувај оно што волиш!! Срећан ти рођендан!»
(Наполни годы жизнью, а не жизнь годами. Осуществи то, что хочешь, и сохрани то, что любишь. С днем рождения тебя!)

«Желим да ти се испуни сваки сан јер данас је твој рођендан, проведи га најбоље што можеш и знаш!»

(Я желаю, чтобы сбылись все твои мечты, ведь сегодня — твой день рождения, проведи его как можно лучше!)

«Радост у твом срцу а у души ти весеље, осмех на твом лицу е то су моје жеље, да крај себе имаш драге људе и овај рођендан нек срећан ти буде… «
(Радость в твоем сердце, а в душе веселье, улыбка на лице — вот мои пожелания, чтобы рядом с тобой были дорогие люди, и пусть будет счастливым твой день рождения)

«Без кајања гледај у прошлост, без страха у будућност, не очајавај никада у животу и знај да море после највеће буре избацује најлепше бисере. Срећан рођендан!»
(Без раскаяния смотри в прошлости, без страха в будущее, не отчаивайся никогда в жизни и знай, что море после самой большой бури выбрасывает самые красивые жемчужины. С днем рождения!)

Лилия спрашивает насчет открытки. Готовой красивой открытки я не нашла, но самый лучший вариант — найти в интернете красивую картинку и с помощью программы Paint или Photoshop вставить текст. Ваша фантазия не ограничена )))

Кстати, на тему дня рождения есть хорошая глава в учебнике Трофимкиной. У одного из героев, Деяна, праздник, к нему приходят гости, все дарят подарки, высказывают поздравления. Даже дан рецепт вкусного торта!

Скачать эту главу учебника можно здесь. Там же — две открытки, которые могут подойти, как вариант.

А если у вас есть свои замечания и предложения по поводу поздравлений, оставьте их в блоге.

Для продолжающих

 

В прошлых выпусках рассылки я сообщила, что на весну этого года запланирован курс для продолжающих (аналог того, что проводился на проекте в прошлом году).

Если вам интересен этот курс и вы планируете принять в нем участие, прошу записаться в предварительный список вот на этой странице.

Описание этого курса пока что не составлено, для ознакомления вы можете посмотреть описание прошлого года здесь.