Блог

Иногда мне задают вопрос: как сдать экзамен по сербскому языку, чтобы получить официальный сертификат о уровне владения им (как, например, для английского есть сертификаты TOEFL и т.п.)?

Для начала несколько важных фактов: 

• В целом такие сертификаты могут понадобиться в ограниченном количестве случаев. Для получения вида на жительство и при приеме на работу они не требуются (кроме как по особому желанию работодателя). 
• Их можно получить только в нескольких языковых центрах при университетах. Если какая-то школа утверждает, что выдает сертификат о прохождении курса, то имейте в виду, что это именно сертификат о прохождении курса, он не может являться подтверждением уровня знаний языка. Это примерно как с водительскими правами: вы можете сдать внутренний экзамен на вождение в автошколе, но не школа выдает вам права, а ГИБДД, т.е. официальный орган. 
• Для того чтобы получить сертификат, не обязательно учиться в данном учебном заведении, можно прийти с улицы и сдать экзамен в назначенное время. 
• Думаю, что не имеет смысла сдавать экзамен меньше чем на уровень В1, это уверенный уровень владения.

Как готовиться к экзамену

На данный момент для подготовки к экзамену не существует доступных пособий и учебников, как для английского и других популярных языков. Четкая процедура тоже не описана. Можно ориентироваться на:

• список квалификаций, которыми описываются разные уровни (что нужно уметь для сдачи экзамена на уровень А1, А2 и т.д.), эти списки на сербском языке здесь (взяты с сайта филологического факультета в Белграде)
• единственный образец теста для каждого уровня с сайта филфака (правда, у меня сохранились тесты предыдущих лет)

Также имеет смысл обратиться в учебное заведение, в котором вы будете сдавать экзамен, и спросить о наличии материалов для подготовки. Возможно, у них есть такие тесты для внутреннего пользования.

Где сдавать

Экзамен точно можно сдать в Белградском университете, в Нови-Садском университете, в Нише, причем даже онлайн, как утверждается на сайте. Также это можно сделать при центре изучения сербского. Насчет Черногории: наиболее точный способ узнать, в каком городе сдать экзамен на получение сертификата, - это обратиться на местный филологический или философский факультет. Сроки, процедуру, стоимость нужно уточнять в учебном заведении (стоимость примерно 100-150 евро). 

Поделитесь опытом, если сдавали этот экзамен.

У меня такой сертификат есть , полученный 13 лет назад на Философском факультете Нови-Садского университета.