Энциклопедия мертвых

Давно не пополнялся наш раздел "Книги", в котором публикуются различные литературные произведения на сербском языке, оригинальные и переводные (чтобы вы почувствовали, как один и тот же текст может по-разному звучать на разных языках — русском, английском, сербском). 

Сегодня представляю вам интересного писателя Данила Киша. Точнее, в представлении он особо не нуждается, но вспомнить его не будет лишним. У него несколько известных произведений — "Клепсидра", "Могила для Бориса Давидовича", "Мансарда", все они достаточно непростые по структуре, содержат иногда несколько исторических пластов или временных планов (как это очень любят иногда сербские писатели 20 в., прямо мёдом у них намазано упомянуть сразу и тот век, и этот, ну или в крайнем случае провести параллель там и сям). Одним словом, интеллектуальная литература. Надо сказать, что подавляющее большинство авторов (сербских и особенно "мировых") откровенно не справляются с поставленной перед собой задачей создать что-то "интеллектуальное", "постмодернистское". Мало кому удается достичь уровня мастерства того же Фолкнера, написать вроде поток сознания и бред, но гениально написать. А ведь так хочется прослыть современным и продвинутым. Хотя лучше бы писали просто и для простых людей, соответственно масштабу своего таланта. 

Но не таков Киш. У него талант однозначно есть, и недюжинный, как говорится. Правда, для нас лучше пока не читать Борисов Давидовичей и Клепсидр, начнем с "Энциклопедии мертвых". Скачать книгу можно здесь. Название, конечно, устрашающее, но бандитов с арматурой там не будет. Кто желает легкой необременительной литературы, вам не сюда (а скорее сюда или сюда). В гостях у Киша надо думать, чувствовать, иногда чего-то там в себе переворачивать, переживать, отрицать, соглашаться, морщиться от отвращения, негодовать. И все это на чистом сербском языке, конечно :) 

Если кратко: "Энциклопедия мертвых" представляет собой сборник философских, интеллектуальных рассказов. Язык хороший, довольно понятный, сюжеты тоже не особо запутанные, но кому-то может показаться слишком тяжелым. Для гурманов, одним словом. Начинающим лучше не трогать, все-таки это высокохудожественная литература, начать надо с чего-то попроще. 

Скачать книгу и оставить отзыв о ней можно здесь. 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *


*