Энциклопедия мертвых

Давно не пополнялся наш раздел «Книги«, в котором публикуются различные литературные произведения на сербском языке, оригинальные и переводные (чтобы вы почувствовали, как один и тот же текст может по-разному звучать на разных языках — русском, английском, сербском).

Сегодня представляю вам интересного писателя Данила Киша. Точнее, в представлении он особо не нуждается, но вспомнить его не будет лишним. У него несколько известных произведений — «Клепсидра», «Могила для Бориса Давидовича», «Мансарда», все они достаточно непростые по структуре, содержат иногда несколько исторических пластов или временных планов. Соединение временных пластов очень любят сербские писатели 20 в., это даже имеет особое название в литературоведении — роман-парабола (т.е. по сходству с линией параболы повествование «ныряет» в глубь веков и «выныривает» на поверхности современной эпохи, и так несколько раз). Одним словом, интеллектуальная литература.

Начинать знакомство с писателем с «Бориса Давидовича» и «Клепсидры» может быть трудно, поэтому почитаем «Энциклопедию мертвых». Скачать книгу можно здесь (на сербском языке + перевод на русский в журнале «Иностранная литература», а также программа djvu для открытия файла). Название, конечно, устрашающее, но жестоких преступлений там не будет. Будут мысли, волнения, негодование, переживания, отрицание и согласие, в общем все, ради чего создается художественная литература. Кто желает легкой необременительной литературы, вам не сюда (а скорее сюда или сюда).

Если кратко: «Энциклопедия мертвых» представляет собой сборник философских, интеллектуальных рассказов. Язык хороший, довольно понятный, сюжеты тоже не особо запутанные, но кому-то может показаться слишком тяжелым. Начинающим лучше не трогать, начать надо с чего-то попроще. Кстати, русский перевод содержит предисловие Аллы Геннадьевны Шешкен, известного специалиста по югославской литературе, — будет интересно почитать для понимания контекста.

Скачать книгу «Энциклопедия мертвых»