Что вы думаете о сербской литературе?..

В прошлом выпуске речь шла об обновлении раздела "Аудиокниги" на сайте. Надеюсь, все успели скачать себе запись для плеера, чтобы тренировать сербский язык на слух и заодно знакомиться с интересными литературными произведениями или документальными свидетельствами.

Также недавно на сайте появился раздел "Книги", где можно скачать электронные версии книг на сербском, в том числе двуязычные произведения с параллельным переводом на русский.


 

Новая двуязычная книга на сайте


Один из читателей рассылки поделился со мной замечательной книгой — сборником "Сербско-русский круг", в котором собраны произведения  разных периодов — от фольклора до современных писателей. Электронное издание можно скачать здесь. Порадовало качество этого собрания — с библиографией и комментариями уважаемых филологов (Предрага Пипера, например). Для меня было мило также увидеть в этом издании стихи Ивана Франка с переводом на русский — т.к. я большая фанатка Украины, украинского языка и украинской литературы, как уже неоднократно писала.

Как вам такая идея?


Но, как, может быть, кому-то известно, я занимаюсь не украинской, а сербской литературой — пытаюсь заниматься :) В связи с эти у меня возникла идея — не создать ли несколько статей, которые знакомят непосвященных, но интересующихся читателей с основными этапами развития и произведениями сербской литературы на протяжении столетий?

Идея такая: не просто литература, которую можно "прямо сейчас почитать начинающим", типа всем известного Момо Капора, но и вообще литература, которая создавалась в Сербии и на сербском языке за всю историю страны.

Это примерно то же самое, что общее знакомство с русской литературой. Иногда оно может быть скучным. Например, я люблю Пелевина, но где-то на краю сознания я понимаю, что в русской литературе существовал Ломоносов, Фонвизин и проч., и хотя я не собираюсь их читать в ближайшее время, потому что для меня это просто скучно, но все равно я примерно знаю, о чем это и какой вклад в развитие русской культуры они сделали. И в общем-то, любой русский человек более-менее понимает, кто такая Ахматова, Блок, Солженицын и т.п., даже если почти ничего не читал. Потому что это элемент нашей культуры.

Также и у сербов есть определенные деятели культуры, о которых знают все — тот же святой Савва или же Вук Караджич. И хотя вряд ли кто-то читал словарь Вука, но иметь общее представление о нем нужно, если мы интересуемся этой страной и общаемся с ее жителями. Вот поэтому у меня и появилась идея сделать несколько статей — ликбез по сербской литературе. Нам не нужно будет читать все эти средневековые жития и проч., но получить представление о них можно.

Как вы относитесь к этой идее? К таким кратким очеркам по сербской литературе всех периодов, от средних веков до наших дней? Без текстов (т.к. многих текстов просто нет в электронном виде да и язык 12-18 веков давно вышел из употребления), ну только если что-то современное. Это будет не научная монография, скорее просто ознакомительные материалы.

Напишите мне, пожалуйста, ответом на это письмо или в блоге, как вам нравится такая идея, чтобы я понимала, будет ли это интересно вам, уважаемые читатели!

И вот еще раз ссылка на скачивание книги:

http://yadi.sk/d/sMU4pIB6JEYso
 

 

Что вы думаете о сербской литературе?..: 5 комментариев

  1. Аркатова Наталья

    Я думаю, это будет очень интересно почитать. Ведь, в сущности, я ничего

    не знаю о сербской литературе. 

  2. Екатерина

    Здравствуйте, Юлия. Идея по обзору сербской литературы весьма полезна и замечательна. Просто общаясь с носителями данного языка невольно сталкиваешься с тем, что общаясь на тему культуры иной раз удивляешь людей своим незнаниемх, что весьма неприятно.

  3. Оля В.

    Юля, добрый день. Просто замечательная идея по поводу цикла статей о литературном процессе в Сербии! Жду с нетерпением. Я филолог-русист, живу сейчас в Белграде, к большому сожалению работа съедает абсолютно все мое время, так что сербский язык изучается в непосредственном общении с сербами, а культура сербского народа и вовсе никак. Катастрофически мало знаю о сербской литературе, кроме Милорада Павича, к стыду своему, никого из писателей сходу и не назову. Ваши статьи помогли бы хоть в общих чертах узнать больше. Заранее спасибо вам за них.

  4. Ю.Игнатьев

    451 градус по Фаренгейту? :о) Выжимка из Толстого на одной странице?

    с другой стороны, если на Андрича обязательно должно хватить времени, то какого-нибудь Досифея Обрадовича, может быть, читать и не обязательно.

    1. serblang Автор записи

      Да вообще в этом мире нет ничего обязательного, даже Андрича не обязательно читать в общем-то. Далеко не все носители культуры читают программные произведения своей же литературы. Это тоже является показателем и о чем-то говорит, кстати, — и вовсе не о том, какие все необразованные и некультурные. Краткие пересказы, разумеется, будут в той степени, в какой они нужны для понимания книги.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *


*