Бранислав Груич. Туристический словарь (разговорник для туристов)

Сегодня я хочу поделиться с вами одним из изданий, которые присылают посетители сайта. Один из давних товарищей по переписке Миле Димитриевич из Сербии прислал отсканированный "туристический словарь", другими словами, разговорник для туристов. 

Несмотря на то, что разговорник издан в 1969 г. и может показаться полным ненужной пропагандистской лексики, не спешите скоро судить. Во-первых, не забудем, что уровень книгоиздания в те времена был выше, чем сейчас, а это значит, что количество опечаток и откровенных ляпов (которыми изобилует современный словарь того же Груича) сведено к минимуму. Во-вторых, словарь включает не только диалоги в стандартных ситуациях, но и интересные разделы, посвященные пословицам, поговоркам, выражению эмоций и междометиям, тематические иллюстрированные таблицы. 

Так что рекомендую. Понятно, что некоторые слова устарели, и теперь никто не только не говорит, но и с трудом себе представляет, что такое, к примеру, "дорожный сундук", а привычный дискурс международной встречи в социалистических государствах кажется наивным. На все эти архаизмы можно закрыть глаза и с интересом почитать, как по-сербски будет "выеденного яйца не стоит", как объясниться на автозаправке или станции технического обслуживания, как правильно использовать конструкции с обозначением времени — от "в любое время" до "передвинуть стрелку". 

Вот краткое описание книги.

Бранислав Груич. Туристический словарь

  • Год издания — 1969. 
  • включает в себя стандартные фразы по различным ситуациям, в которые может попасть турист
  • разбит на разделы, состоящие из иллюстраций с наименованиями предметов и репликами по темам
  • дополнительно — пословицы, поговорки, междометия

СКАЧАТЬ

Бранислав Груич. Туристический словарь (разговорник для туристов): Один комментарий

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *


*