Все, чтобы заговорить по-сербски

Вы выполнили задания…

Судьба Снежаны — 1 часть
Судьба Снежаны — 2 часть
Судьба Снежаны — 3 часть

Теперь переведите следующие предложения на сербский язык и напишите свои варианты в комментариях:

  1. Вопрос в том, начала ли я вообще новую жизнь или это, всё-таки, старая.
  2. Жизнь продолжается.
  3. Как мне тебя представить?
  4. О ком идёт речь?
  5. Мне было ужасно важно.
  6. Я перешла на новую работу.
  7. Мне пришлось сдавать государственный экзамен.
  8. Я не представляю себе, что буду делать дальше.
  9. Я найду, чем заняться после этого.
  10. Не могу поверить.
  11. Я думаю, что никогда не смогу перестроить свою жизнь.
  12. Надо дальше жить, просто идти вперёд.
  13. По крайней мере, я иду вперед и не оглядываюсь назад.
  14. Нужно ли было поступить так или этак…
  15. Это уже случилось.
  16. У меня нет долгов.
  17. У меня не было времени думать ни о чем другом.
  18. Это моя жизненная философия.
  19. Мне помогло не только это, помогла и моя работа.
  20. Я полностью посвятила себя работе.
  21. Самое главное начать решать новые проблемы.
  22. Нужно подняться, отряхнуться.
  23. Что послужило причиной для такой перемены жизни?
  24. Два года назад я потеряла дочь, которая страдала от неизлечимой болезни.
  25. В то время я была недовольна своей жизнью.
  26. У меня было двое детей.
  27. Я проиграла сражение, хотя я правда очень боролась.
  28. Мой муж не понял.
  29. Я ухожу. Я не хочу больше так жить.
  30. Всё просто становится бессмысленным.
  31. Я действительно не хотела даже думать об этом.
  32. Мне не нужно сочувствие.
  33. Он уже большой мальчик, 17 лет, самостоятельный человек.
  34. Он должен сам принимать решения по поводу своей жизни.
  35. Я просто хочу сделать из него человека, причём хорошего и честного человека.
  36. Были небольшие проблемы.
  37. Я была недовольна нашим браком.
  38. Отсутствие денег, буквально, выживание.
  39. Я только не поняла, в чём я ошиблась.
  40. Две недели назад был запланирован развод.
  41. На улице сорок градусов.
  42. У меня не хватит денег, чтобы доехать туда на такси.
  43. На меня налетает парень из безопасности…
  44. Вам  нельзя заходить.
  45. Судебное разбирательство отложено на октябрь.
  46. Я стала искать мастера.
  47. Я бы всё это сломал.
  48. Если ты собираешься здесь жить, то я пошёл, а ты  делай, что хочешь.
  49. Ты спросила моё мнение.
  50. Он сообщил мне некую приблизительную цифру, сколько это будет стоить.