Аудио урок с Тоше Проеским

Очень рада, что мое прошлое письмо из рассылки нашло немало откликов. Спасибо, что поделились со мной своими способами погружения в живой сербский язык. Я поняла, что у каждого они свои, ведь все мы люди разные, и многое зависит от доминирующего способа восприятия информации. Лично я люблю читать и смотреть фильмы (т.е. предпочитаю визуальную информацию), но совсем не слушаю музыку. Сегодня решила поступить вразрез со своими привычками и подготовила для вас аудио урок по песне известного певца Тоше Проеского.

На это меня вдохновила одна из читательниц рассылки, Юлия из Москвы, которая пишет:

«Музыку чуть ли не каждый день слушаю, не дает язык забывать, ведь благодаря балканской музыке и Стевану Анджелковичу, Нине Бадрич и Тоше Проески я влюбилась в сербскохорватский язык, а в Черногорию я влюбилась чуть раньше, ведь как раз в Черногории я услышала их музыку))) Регулярное прослушивание музыки мне помогло различать со временем какие-то слова, узнавать их и распознавать. Конечно, мне ещё учиться и учиться, но иногда удается подпевать любимым певцам, к которым добавился  Сергей Четкович. Что очень приятно!!! И музыка помогла мне сербский не забывать».

Специально для Юлии и других поклонников балканской поп-музыки! Сладенькая песенка обворожительного Тоше Проеского с субтитрами и упражнениями.
18:22:00
08 сентября 2011

Очень рада, что мое прошлое письмо из рассылки нашло немало откликов. Спасибо, что поделились со мной своими способами погружения в живой сербский язык. Я поняла, что у каждого они свои, ведь все мы люди разные, и многое зависит от доминирующего способа восприятия информации. Лично я люблю читать и смотреть фильмы (т.е. предпочитаю визуальную информацию), но совсем не слушаю музыку. Сегодня решила поступить вразрез со своими привычками и подготовила для вас аудио урок по песне известного певца Тоше Проеского.

На это меня вдохновила одна из читательниц рассылки, Юлия из Москвы, которая пишет:

«Музыку чуть ли не каждый день слушаю, не дает язык забывать, ведь благодаря балканской музыке и Стевану Анджелковичу, Нине Бадрич и Тоше Проески я влюбилась в сербскохорватский язык, а в Черногорию я влюбилась чуть раньше, ведь как раз в Черногории я услышала их музыку))) Регулярное прослушивание музыки мне помогло различать со временем какие-то слова, узнавать их и распознавать. Конечно, мне ещё учиться и учиться, но иногда удается подпевать любимым певцам, к которым добавился  Сергей Четкович. Что очень приятно!!! И музыка помогла мне сербский не забывать».

Специально для Юлии и других поклонников балканской поп-музыки! Сладенькая песенка обворожительного Тоше Проеского с субтитрами и упражнениями.

Полезные слова и выражения:

Otkad – с тех пор как

Sanjati, sanjam – мечтать, видеть во сне

Trajati, trajem — длиться

Davati (dajem) mrvice sa stola — давать крошки со стола

Ostati, ostanem — остаться

Pokvariti, pokvarim — испортить

Prevara — обман

Uzalud – напрасно

Tama – тьма, темнота

Sjaj – сияние, блеск

Još uvek – все еще

Istina — правда

А теперь предлагаю вам самостоятельно подставить слова на место русского текста. Проверьте себя, еще раз прослушав песню с субтитрами.

(С тех пор как) te nema ne mogu budan biti
Jer sve što želim u tome budeš i ti
Pa budan (мечтаю) da (мечты) duže (длятся)

U svakoj priči samo ti si mi na kraju.

Ti si početak i kraj, ti si (тьма) i (сияние)
Svaku mi nadu dijeliš po pola
(Даешь мне крохи)sa svoga stola
I znam, bez tebe (останусь) sam.

(Все еще) sanjam da smo zajedno
K`o nekad davno ti i ja
Al` jutro svaki put mi (испортит)
Tu slatku (обман) iz sna.

Još uvijek sajam da smo zajedno
I da je sve k`o prvi put
Al` jutro nosi golu (правду)
Da sve je bilo (напрасно).

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *


*