Andrija i Andjelka — Kako čestitati godišnjicu

У Андрии и Анжелки годовщина отношений, и Анжелка ждет подарков. А Андрия как всегда троллит ее. Посмотрим эпизод вместе с сербским текстом и русским переводом. 


Андрија и Анђелка – Како честитати годишњицу

 

  • Да!
  • Заборавио си, је л` да?
  • Шта?
  • Па, да! Па ти уопште ни не знаш на шта ја мислим нити знаш који је данас дан!
  • Дан данас? Данас је, брате мили, четвртак, што?
  • Не, ти си стварно постао катастрофа, ти не знаш о чему ја причам уопште.
  • Ма, знам, бре, будало једна мала, знам о чему причаш, бре. Данас је наша хопа-цупа годишњица. Све знам и послао сам ти и цвеће и посвету.
  • Стварно!?
  • Јесте! Је л` ти стигло?
  • Па није.
  • Није ти стигло?! Па како није, јутрос сам ти послао, бре!
  • Па није.
  • Па послао сам ти слику цвећа и посвету сам ти послао на мејл. Само кликни.
  • Анђо.
  • Мејл! Шта да радим с мејлом? Како да миришем мејл? Не, ово је криза, ово је криза, ово су озбиљни знаци.
  • Ево, посл`о све, набр`о, слик`о, посл`о. Шта је с овим женама…

Андрия и Анжелка – Как поздравить с годовщиной

 

  • Да!
  • Ты забыл, да?
  • Что?
  • Ну да! Ты вообще не знаешь, о чем я думаю, не знаешь, какой сегодня день!
  • Сегодня день? Сегодня, брат ты мой, четверг, а что?
  • Нет, ты правда стал ужасен, ты вообще не знаешь, о чем я говорю.
  • Да знаю я, дурочка, знаю, о чем говоришь. Сегодня наша жаркая годовщина. Я все знаю, и я послал тебе цветы и открытку.
  • Правда?
  • Да! тебе пришло?
  • Нет.
  • Не пришло? Как не пришло, я утром тебе послал!
  • Ну нет.
  • Я послал тебе картинку с цветами и открытку на мейл. Просто кликни.
  • Анжа.
  • Мейл! Что мне делать с мейлом? Как я понюхаю мейл? Нет, это кризис, это серьезные знаки.
  • Вот, я все послал, насобирал, сфоткал, послал. Что с этими женщинами…