Алексей Глуховский. Стихи на русском и сербском

Мы с вами обычно читаем прозу в нашей библиотеке, но сегодня обратимся к лирике.

Никак не вспомню, кто и когда прислал мне сборник поэзии Алексея Глуховского в переводе на сербский язык. Переводчика также не знаю, может быть, кто-то из читателей подскажет.

Стихи Алексея Глуховского нежные, простые, немного ностальгические. И на сербском они тоже звучат романтично:

Сипи леден бели прах,
барикаде гомила.
ништа добро себи, ах,
обећати не смем ја.

Ни кајања, ни смирења
нити наде, ни крепости…
Снег као неспоразум
праисконскијех вредности.

Сыплет снег холодным крошевом,
баррикады громоздя.
Ничего себе хорошего 
обещать не буду я.

Ни раскаянья, ни смирения, 
ни надежды, ни мечты…
Снег, как недоразумение
первозданной чистоты.

Возможно, кому-то из вас понравится такая поэзия. Скачать сборник можно на русском и на сербском и затем сравнивать.