Вопрос-Ответ

Вопрос. В чем разница между EVO и OVO?

Ответ. Есть видео по указательным местоимениям, в котором мы разбираем, как по-сербски сказать «этот, тот, та» и т.д.:

OVO значит «это»

Примеры:

• Ovo je naša tajna. – Это наша тайна.
• Ko je ovo učinio? – Кто это сделал?
• Ne mešaj se u ovo. – Не вмешивайся в это.
• Ovo parče je moje. – Этот кусок мой.

OVO – указательное местоимение, т.е. указывает на какой-то предмет.
Как и другие местоимения, оно может склоняться по падежам: ovog, ovom.

EVO значит «вот»

Примеры:

• Evo, pogledaj. – Вот, смотри.
• Evo je. – Вот она.
• Evo ga prodavac. – Вот он продавец.
• Evo tramvaja. – Вот трамвай.
• Evo jednog dobrog saveta. – Вот один хороший совет.

EVO – не местоимение, а указательная частица.
Частицы не склоняются, остаются всегда в одной форме.

В чем особенности употребления одного и другого?

OVO

Используется как член предложения, склоняется, может сочетаться с существительным:

• Šta je na ovom mestu?
• Ovo pravilo je glupo.
• Znam za ovo.

EVO

Не может быть членом предложения. Используется:

1) Как самостоятельная частица, указывающая на что-то:

• Evo. – Вот.

2) С существительным или местоимением в родительном падеже:

• Evo planete. – Вот планета.
• Evo planeta. – Вот планеты.
• Evo momka. – Вот парень.
• Evo momaka. – Вот парни.

С evo никогда не используется глагол быть, а с ovo – может:

• Evo planete. – Вот планета.
• Ovo je planeta. – Это планета.

Обратите внимание на этот пример:

• Evo ga prodavac. – Первое слово стоит в родительном (местоимение ga), а второе уже в именительном (prodavac).

Аналогично:

• Evo je knjiga. – Вот она, книга.
  Je в данном случае – не глагол быть, а форма местоимения ona в родительном падеже (её), а существительное knjiga – в именительном падеже.