Снова поразвлечем себя анекдотами из жизни смышленого мальчика Перицы.
Предыдущие книги здесь и здесь. Некоторые анекдоты настолько элементарные, что поймут все, кто хоть чуть-чуть знает сербский. А есть и длинные истории, но все детские и забавные. 

Попытайтесь перевести самостоятельно, прежде чем обращаться к подсказке. 

Постоји школа у којој добијете диплому кад вас избаце.
Која је то школа?
Падобранска.

Есть школа, где ты получаешь диплом, когда тебя выгоняют.
Что это за школа?
Парашютная.

Наставник: Којом руком ти пишеш, Перице?
Перица: Ја не пишем руком, пишем хемијском оловком.

Учитель: Какой рукой ты пишешь, Перица?
Перица: Я пишу не рукой, а шариковой ручкой.

Зашто лавови једу сирово месо? - Зато што не знају да кувају.

Почему львы едят сырое мясо? - Потому что они не умеют готовить.

Шта је слично наставнику и облаку? - Разведри се кад оду.

Что общего между учителем и облаком? - Становится светло, когда они уходят.

Перица. Мислио сам да су нам комшије дивни људи.
Мама. Што? Више не мислиш тако?
Перица. Не, откако су ставили пасворд на вај-фај.

Перица. Я думал, что наши соседи замечательные люди.
Мама. А что? Ты больше так не думаешь?
Перица. Нет, с тех пор как они на вай-фай поставили пароль.