В нашей электронной библиотеке забавные истории на сербском в книге с обещающим названием - Да пукнеш од смеха!
На самом деле "пукнеш" - это всего лишь "лопнешь" (например, во фразе "порвались колготки", "прорвало трубу" тоже используется этот глагол - pukla je čarapa, pukla je cev).
В книге собраны мини-истории (их нельзя назвать короткими анекдотами, подзаголовок так и гласит - дууугачки, т.е. длииинные) смешного или абсурдного содержания на разные темы:
- животные
- врачи
- Вовочка
- транспорт и т.д.
Вот, например, известная история про арабского шейха на сербском:
Шеиков син пише из иностранства мејл тати:
Драги тата, Њујорк је феноменалан град. Људи су овде пријатни и љубазни, а ја сам веома заузет. Међутим , мало ме је срамота кад се довезем на факултет у свом новом ферарију док моји пријатељи студенти и професору на факултет долазе возом.
Сутрадан стиже и одговор од тате:
Драги мој синко, уплатио сам ти на рачун 30 милиона долара. Молим те, купи себи воз и немој више да ме брукаш!
Для нас полезно: узнали, как будет "перевести деньги на счет" и "не позорь меня". В книге полно подобных разговорных выражений.
