Продолжаем тему сербского фольклора, начатую в прошлый раз. Если вы помните, мы читали югославские сказки: не только сербские, но и македонские, болгарские, хорватские, словенские. Сегодня у нас книжка посерьезнее - "Сербские народные песни и сказки из собрания Вука Стефановича Караджича". Можно сказать, практически народная библия, одна из известнейших книг, издававшихся на сербском языке.
Представляю вам перевод этой книги (частичный, но самый полный в России) на русский язык.
Его можно скачать здесь.
Версия с постраничной разбивкой
Также особо любопытным можно посмотреть оригинал, но:
- читать его будет трудно, это совсем не современный язык
- песни и сказки даны в совсем другом порядке и их гораздо больше, т.е. искать оригинал нужно вручную (т.к. переведено на русский не все)
- Список народных эпических песен с текстами из Википедии
- Народные песни на сайте rastko.rs
- Отсканированный оригинал издания Вука Караджича в пяти книгах на сайте Народной библиотеки (а также другие произведения Вука)
- Народные сказки из сборника Вука (тут только сказки, не песни)
Надо сказать, что русская книга сделана качественно, с множеством комментариев и пояснений, которые также заслуживают вашего внимания (чтобы понять, о чем вообще идет речь). Но чтение не из легких для неподготовленного человека, напоминает немного русские былины или украинские думы.
