Сербский язык бесплатно
Не так давно в одной из записей в блоге я прочитала интересные комментарии. Читатель под ником Неретва (это такая красивая речка) пишет: «Прежде, чем приступить к изучению сербского языка, вам необходимо ответить себе на простой, но очень важный вопрос - сколько денег вы готовы вложить в его изучение». И вот, комментарий другой читательницы Галины: «нравно, сейчас врло много всяческих курсов и советов по изучению сербского языка иобязательно платные, очень редко кто предлагает помощь в бесплатном изучении языка. Я не могу судить о людях плохо. Но каждый преследует свои цели. и все равно я благодарна всем за советы которые они дают».
Слона-то я и не заметил...
Последнее высказывание мне показалось достаточно странным, так что хотелось бы на него ответить. «Сейчас врло много всяческих курсов и советов по изучению сербского языка и обязательно платные, очень редко кто предлагает помощь в бесплатном изучении языка». Неужели вы тоже считаете, что бесплатной информации так мало и все предлагается только на коммерческой основе? Пожалуйста, напишите свое мнение в блоге внизу этой страницы. На мой взгляд ситуация обратная - бесплатной информации огромное количество. Например, вы можете заглянуть ко мне на сайт и скачать в свободном доступе:
Некоторые из этих книг можно купить в книжных магазинах, хоть это и не бесплатно, но цена весьма символическая, если совсем нет денег – есть электронные отсканированные версии.
Причем, вам необязательно скачивать сразу все учебники или расстраиваться, если какого-то учебника нет – начните с одного любого понравившегося вам учебника (например, учебник и диск Трофимкиной,а также словарь Гудкова), и этого вам хватит на год плотной работы!
Не все так просто
Однако на самом деле проблема не столько в самих материалах. Материалов достаточно много, но…
если вы только начинаете изучать язык, перед вами встает множество вопросов:
- правильно ли я произношу?
- правильно ли я понимаю и применяю это правило?
- можно ли так сказать?
- я все понимаю теоретически, но в разговоре сразу теряюсь
- у меня не хватает самодисциплины, мотивации, усидчивости…
Другими словами, вам нужна обратная связь от человека, который мог бы вам в этом помочь – преподавателя языка или приятеля-носителя. Чтобы хотя бы разъяснить базовые вещи, а дальше вы пойдете сами (если вы достаточно дисциплинированный ученик). Но с носителями не всем везет, к тому же очень трудно бывает объяснить иностранцу факты своего родного языка. А профессиональные преподаватели «очень редко кто предлагает помощь в бесплатном изучении языка». Как вы считаете, справедливо ли это или действительно все должно быть бесплатным? Поделитесь своим мнением на этой странице. Увы, так работает наш мозг – все бесплатное мы ни во что не ставим (именно поэтому огромная масса бесплатных материалов по сербскому языку проходит совершенно незамеченными и людям кажется, что "очень редко кто предлагает бесплатную помощь"). Все это бесцельно пылится на полочках и в папочках, а значит, и результата от него нет.
Самый глупый вопрос - тот, который не задан
Кстати, со своей стороны я никогда не отказываюсь помочь, если кто-то мне по почте или по скайпу задает вопрос относительно грамматики или всего, что касается сербского языка. Почему бы и нет? Если человек сам занимается изучением, и у него возникает какой-то конкретный вопрос, я всегда стараюсь отвечать (если кому-то не ответила – не стесняйтесь повторить вопрос). Так что, если у вас возникают вопросы в процессе самостоятельного изучения – задавайте на почту info@serblang.ru, в блоге или в скайпе juliasopilniak, милости просим. Мне тоже будет полезно обменяться опытом и узнать, что тревожит любителей сербского языка. И обязательно поделитесь мнением в блоге: как вы считаете, достаточно ли в интернете бесплатных материалов по сербскому языку и чего именно вам не хватает? P.S. У меня тоже есть много вопросов по хорватскому языку, по диалектологии и фонетике, – прямо не знаю, кому их задать, если есть среди читателей кроатисты, отзовитесь ))
19 сентября 2012 г.