Блог

На сербский язык Библия переводилась не раз. Первый полный перевод в XIX веке выполнили Вук Караджич и Джуро Якшич (Новый и Старый Завет соответственно). Это стало важным этапом формирования сербского литературного языка. Ниже — примеры распространённых библейских фразеологизмов и их русские эквиваленты.

1. Љуби ближњега свога као самога себе → Возлюби ближнего своего как самого себя
   (окончание -ога в прилагательных сегодня воспринимается как архаичное)
2. Не судите, да вам се не суди → Не суди – да не судим будешь
3. Камен спотицања → Камень преткновения
4. Глас вапијућега у пустињи → Глас вопиющего в пустыне
   (причастие такого типа — редкая форма в современном сербском)
5. Ко није са мном, против мене је → Кто не со мной – тот против меня
6. Не живи човјек о самом хљебу → Не хлебом единым жив человек
   (используется вариант ијекавицы)
7. Не бацајте бисере своје пред свиње → Метать бисер перед свиньями
8. По плодовима њиховијем познаћете их → По плодам их узнаете их
   (њиховијем — архаичная форма; в современном языке: њиховим)
9. Свему има вријеме, и сваком послу под небом вријеме → Всему своё время
10. Око за око, зуб за зуб → Око за око, зуб за зуб
11. Нека буде свјетлост → Да будет свет
12. Не гради себи лика резана → Не сотвори себе кумира
    (резана — краткая форма прилагательного, реликт древнего склонения)
13. Блажени сиромашни духом → Блаженны нищие духом
14. Иштите и даће вам се; тражите и наћи ћете; куцајте и отвориће вам се → Ищите – и обрящете; стучите – и отворят вам
    (иштите - так никто уже не говорит, как, впрочем, и "обрящете")
15. И посљедњи ће бити први, а први посљедњи → И последние станут первыми