Блог

Слово земља в сербском языке, как и в русском, имеет множество значений — от планеты, на которой мы живём, до символа жизни и смерти.

• пијан као земља – пьян как сапожник (букв. «пьян как земля», почему так — неизвестно, в сербском пьяным можно быть очень по-разному, сравнения самые невероятные)
  Био је пијан као земља. – Он был пьян в стельку.


• ничија земља – нейтральная территория (пограничная земля, которая никому не принадлежит)
  Сада је то ничија земља. – Сейчас это нейтральная территория.


• обећана земља – земля обетованная, место изобилия и благополучия
  Многи су мислили да је Америка обећана земља. – Многие думали, что Америка — земля обетованная.


• збрисати с лица земље – уничтожить, стереть с лица земли
  Тај народ је готово збрисан с лица земље. – Этот народ почти стёрт с лица земли.


• лака му црна земља – пусть земля ему будет пухом (так говорят об умершем)
  Лака му црна земља, био је добар човек. – Пусть земля ему будет пухом, он был хорошим человеком.