Блог

Неказистое с виду слово – ПРСТ (палец), но выражений с ним много и все полезные.

Для начала, как называются разные пальцы:

• мали прст – мизинец


• домали прст – безымянный палец


• средњи прст – средний палец


• кажипрст – указательный палец


• палац – большой палец (да, для него отдельное слово)

Так же можно назвать и пальцы на ноге. Но вместо указательного на ноге говорят други прст (второй палец) или прст до палца (палец рядом с большим).

Многие фразы совпадают с русскими:

• ни прстом није мрднуо – и пальцем не пошевелил
  Није имао пара, а ни прстом није мрднуо да нађе посао. – У него не было денег, а он и пальцем не пошевелил, чтобы найти работу.


• прсте да полижеш – пальчики оближешь
  Колико је то добро, прсте да полижеш! – Как же это вкусно, пальчики оближешь!


• гледати кроз прсте – смотреть сквозь пальцы
  Полиција гледа кроз прсте на тај проблем. – Полиция смотрит сквозь пальцы на эту проблему.

Если человек очень хорошо знает тему, она у него «в мизинце».

• имати у малом прсту, знати у прсте – знать досконально, как свои 5 пальцев
  Он има граматику у малом прсту. – Он знает грамматику досконально.


• дотаћи прстом – прикоснуться, тронуть (в прямом смысле или в значении «обидеть, ударить»)
  Ни прстом је није дотакнуо. – Он ее и пальцем не тронул.


• умешати прсте – вмешаться, приложить руку
  Овде је ђаво умешао прсте. – Это дело рук самого дьявола.

В сербском палец – символ бедности:

• го као прст – гол как сокол


• на прстима – на цыпочках, на носочках (в прямом смысле или в значении «с большой осторожностью и трепетом»)
  Она је пришла ћутећи и на прстима. – Она подошла молча на цыпочках.


• избројати на прсте – по пальцам пересчитать
  Већина људи може на прсте једне руке избројати праве пријатеље. – Большинство людей на пальцах одной руки могут пересчитать настоящих друзей.