Блог

Когда-то моих учеников в тупик ставили такие слова как бокал (официанты приносили целый графин вина вместо бокала), право, сутра...

Теперь эти "ложные друзья", похожие на русский, но с другим значением, стали нормой. Мы уже читаем на сербском и свободно общаемся, но тут появляются продвинутые "ловушки". И еще возникают вопросы: если по-сербски это не то, что по-русски, то как будет ТО?

Вот вам свеженький список (в формате сербское слово + перевод, а в скобках — русское идентично звучащее слово + как оно по-сербски).

• сановник – сонник (то, что в русском "сановник" – по-сербски чиновник)
• зоб – овес ("зоб" – гуша)
• губа – лишайник на дереве ("губа" – усна)
• погодни – подходящий ("погодный" – временски)
• упитан – вопросительный ("упитанный" – дебељушкаст)
• изумити – изобрести ("изумить" – зачудити)
• висок – высокий ("висок" – слепоочница)
• љутња – злость ("лютня" – лаута)
• шине – рельсы ("шины" – гуме)
• запретити – пригрозить ("запретить" – забранити)

Что из этого было вам незнакомо?