Блог

Отвечаю на вопросы зрителей к моим видео на ютуб. 

Вопрос. Как правильно – hiljadA или hiljadU? (речь о существительном «тысяча»)

Ответ. hiljada – это начальная, словарная форма. Это существительное женского рода (потому что оканчивается на -а). Если перед этим существительным стоит местоимение, прилагательное, числительное jedna или порядковое числительное, то именно в начальной форме hiljada и используется:

• Ta hiljada dinara bi mi mnogo značila. – Эта тысяча динар мне бы очень помогла.
• Treća hiljada pisama je ostala bez odgovora. – Третья тысяча писем осталась без ответа.
• Koliko košta (jedna) hiljada ruža? – Сколько стоит (одна) тысяча роз?
• To je moja hiljada dolara! – Это моя тысяча долларов!

Разумеется, это слово склоняется по падежам, как и всякое другое существительное женского рода:

• Ne znam šta da radim sa svojOM prvOM hiljadOM dolara. – Не знаю, что делать со своей первой тысячей долларов. (творительный)
• U tOJ hiljadI ruža je bila jedna poruka. – В этой тысяче роз было сообщение. (предложный)
• On joj je poklonio jednU huljadU ruža. – Он ей подарил одну тысячу роз. (винительный)

Как видим, huljadU – это изначально форма винительного падежа, отвечает на вопрос кого/что?

Почему тогда говорят: 

• Došlo je hiljadU ljudi. – Пришло тысячу человек.
• Cene kreću od hiljadu dinara. – Цены начинаются с тысячи динар.

- т.е. далеко не только там, где отвечает на вопрос кого/что?

Это застывшая форма изначально винительного падежа, но теперь используется и в других случаях:

1. Если отвечает на вопрос «сколько?»:

• Koliko košta? – Hiljadu rubalja. – Сколько стоит? – 1000 р.
• Koliko čekate? – Hiljadu dana. – Сколько ждете? – 1000 дней.

2. Если после него есть тот объект, который считают: hiljadu metara, hiljadu razloga.
3. Если это составное числительное, т.е. после него идут другие цифры: hiljadu petsto dvadeset – 1520 и т.п.

Но если перед hiljadu стоит какое-либо число больше 1 (т.е. если речь не об 1-й тысяче, а больше), то окончание другое: после чисел 2, 3, 4 – hiljadE, после остальных – hiljadА. Но вопрос был не про это, поэтому подробно не разбираем.