Srećan Božić!
Рада поздравить вас с великим христианским праздником Рождества Христова! Специально для тех, кого увлекает не только язык, но и сербская культура (а по моему мнению, одно без другого представить сложно), я подготовила небольшой рассказ о сербских традициях празднования сочельника и Рождества, которые тесно связаны с языческими обычаями.
|
Običaji za BožićNi jedan praznik nema više narodnih običaja nego Božić, koji se održavaju i dan danas. O Božiću ljudi se, umesto uobičajenog pozdrava, pozdravljaju sa »Hristos se rodi« i »Vaistinu se rodi«. Najčešći običaji su: polaganje badnjaka, zastiranje domova slamom, a ima i mnogih drugih verovanja, gatanja, izreka i poslovica. Misli se da je kod starih, mnogobožačkih Srba, postojao neki bog Badnja. Primivši hrišćanstvo, uoči dana kada se novi Bog rodio, Srbi su svog starog Badnju bacili u vatru, a pošto im je on bio vrlo drag, taj običaj ponavljaju na svako Badnje veče, a badnja na jednom kraju namažu medom, koji deca ližu da bi time pokazali kako im je badnjak sladak i drag. Crkva je badnjaku dala novi smisao: grejući se oko vatre, ukućani se zagrevaju ljubavlju, iskrenošću i slogom, a svetlošću njegovom razgone mrak neznanja i praznoverja, i ozaruju se radošću, zdravljem i obiljem. Uoči Božića slamom se posipa pod u kući, čime se dom pretvara u onu pećinu vitlejemsku, u kojoj se rodio Hristos, i u kojoj se prostirala slama radi ležanja stoke. U seoskim kućama slama na podu leži i po tri dana, a u gradovima ova je simbolika svedena na rukovet slame koja se postavlja uz badnjak. Zanimljiv je i vrlo star običaj da, kad se nosi slama oko kuće, a koja će se po kući prosuti, neko od starijih kvoca, a za njim idu deca i pijuču, dok veseli domaćin baca raznovrsno žito, kojim tobože hrani svoje piliće. Za česnicu koja se na Božić mesi misli se da je ona dobila svoje ime zato što se mesi za čest (čast) Isusa Hrista. Novac koji se u česnicu stavlja treba da je od zlata ili srebra, dakle od plemenitog metala, jer je to dar novorođenom Hristu. Nekada se o Božiću, u znak radosti i veselja, pucalo iz pušaka, a pevale su se i božićne pesme, kao: »Božić, Božić bata...« i »U Božića tri nožića...« |
Рождественские обычаиНи один праздник не имеет больше обычаев, чем Рождество, и эти обычаи поддерживаются до сих пор. На Рождество люди вместо обычного приветствия говорят друг другу «Христос родидлся», «Воистину родился». Чаще всего встречаются следующие обычаи: обкладывают дом дубовыми ветками (бадняком), застилают пол соломой. Есть и многие другие верования гадания, изречения и пословицы. Считают, что у древних языческих сербов существовал некий бог Бадня. Приняв христианство, накануне дня рождения нового Бога сербы своего старого Бадню бросили в огонь, а поскольку он был им очень дорог, этот обычай они повторяют на каждый сочельник, а бадню (поленце) с одного конца мажут медом, который дети облизывают, чтобы показать, насколько им бадняк сладок и дорог. Церковь дала бадняку новый смысл: греясь у огня, домашние согреваются любовью, искренностью и согласием, а светом его разгоняют тьму незнания и суеверий, озаряются радостью, здоровьем и изобилием. Накануне Рождества соломой посыпается пол в доме, так дом превращается в ту самую вифлеемскую пещеру, в которой родился Христос, и в которой расстилали солому для скота. В сельских домах солома лежит на полу по три дня, а в городах эта символика сводится к пучку соломы, который ставят вместе с бадняком (дубовыми ветками). Интересный и очень старый обычай: когда вокруг дома носят солому, которая затем будет рассыпана по дому, кто-нибудь из старших квохчет, а за ним идут дети и пищат, весёлый хозяин в то же время разбрасывает зерно, которым якобы кормит своих цыплят. Если говорить о чеснице (ритуальном хлебе, который замешивают на Рождество): считается, что она получила такое название потому, что её замешивают в честь Христа. Деньги, которые кладут в чесницу, должны быть золотыми или серебряными, т. е. из благородного металла, поскольку это дар новорождённому Христу. Когда-то на Рождество в знак радости и веселья стреляли из ружей, а также пели рождественские песни… |
Словарь рождественских понятий:
Bòžić Рождество;
pòzdravljati se здороваться, приветствовать друг друга;
vȅrovānje верование;
mnogòbožačkī языческий;
praznòvērje суеверие;
gátānje гадание;
prímiti hrišćánstvo принять христианство;
Bȁdnjē vȅčē сочельник;
grèjati se oko vȁtre греться у огня;
slȍga согласие (помните «правило четырёх С»: Сȁмо слȍга Ср̏бина спàсава);
ùkućani домашние;
pȕcati iz pȕške стрелять из ружья.
06 января 2012 г.