Блог

Какое сербское слово (а точнее корень слова, в зависимости от комбинаций) может одновременно означать: 1) тусоваться 2) прогадать 3) глючить 4) шутить? Вроде бы между этими словами ничего общего, но сленг умеет удивлять.  Сегодня это слово zezati и все его производные.

zezati – 1) прикалываться, шутить (это основное и чаще всего употребляемое значение слова), морочить голову 2) глючить, барахлить  

• Nemoj da me zezaš! – Не прикалывайся! (Говори серьезно!)
• Zezaš me! – Да ты прикалываешься!
• Nešto me zeza telefon. – Что-то телефон глючит.
• Zeza zvuk. – Звук барахлит.

zezati se – 1) прикалываться, шутить (как zezati без se) 2) общаться, проводить время, отдыхать, развлекаться.

• Dobro smo se zezali. – Мы хорошо развлекались.
• Samo se zezam. – Я прикалываюсь.
• Ne zezaj se sa mnom. – Не шути со мной.

zeznuti – 1) обмануть, подвести 2) испортить

• Zeznuli su me. – Меня надули.
• Zeznuo sam stvar. – Я испортил дело.

zeznuti se – ошибиться

• Požurio sam da kupim auto i zeznuo se. – Я поторопился купить машину и прогадал.

zeznuto – запутанно, сложно

• Tražimo novi stan, ali je dobru nekretninu zeznuto naći. – Я ищу новую квартиру, но хорошую недвижимость непросто найти.

zezanje – 1) общение, времяпрепровождение, веселье, досуг 2) шутка, прикол

• Biće ludo zezanje! – Будет классная тусовка!
• Nema zezanja. – Без шуток.